初期研修医
「初期研修医」の英語
「初期研修医」は英語で medical intern と言います。特にアメリカ英語では、医学部を卒業した直後に初期研修を行う医師を指します。houseman は主にイギリス英語で使われた古い表現です。
例文
コアイメージ
病院で診察やカルテ作成などを担当する初期研修期間の医師
英英
A doctor in the initial period of hospital training who conducts examinations, writes notes, and carries out ward duties.
語源
housemanは、19～20世紀にhospital内で勤務する若手医師を指す表現として定着し、'house officer'や'house surgeon'から派生して用いられた。
コラム
- 病院の記録や古い医学文献で用いられることがあり、現代の職名と対応させて読むことが学習上役立つ。
例文
The medical intern examined the patient under supervision.
研修医は監督の下で患者を診察した。
コアイメージ
研修医は病院で監督の下、臨床実地研修を行う若手医師を指す
英英
A physician undergoing supervised clinical training in a hospital, typically during the early postgraduate years after medical school.
語源
medical internは、medical＋internの語構成で、internはフランス語interneやラテン語internus（内部の）に由来し、病院内で勤務して研修を受ける若手医師を指す語として定着した。
コラム
- アメリカではinternは卒業直後の初期研修医を指し、その後residentに進む点が用法上の区別となり、日本のインターン（学生の職業体験）とは意味が異なることが多い
「初期研修医」のレベル別の例文
- 中学
The medical intern talked with the doctor.
- 高校・英検2級
The medical intern carefully explained the treatment to the family.
- TOEIC・ビジネス
The hospital assigned a medical intern to support the emergency department.
- 日常会話
Is she a medical intern?
「初期研修医」を英語にするときのよくある間違い
× I am a first trainee doctor.
○ I am a medical intern.