初回出版権
「初回出版権」の英語
「初回出版権」は英語で right of first publication と言います。作品を最初に公表する権利を指す、契約や著作権の分野で使われる表現です。独占性や地域、媒体の範囲は契約内容で確認します。
「初回出版権」の英語の使い分け
契約書や著作権の説明で、作品を最初に公表する権利を指します。
コアイメージ
作品を最初に公表する「機会」を特定者に与える契約上の権利で、著作権とは別に扱われうること
英英
A contractual right that grants the initial opportunity to publish a work, which may be exclusive or nonexclusive and is distinct from owning the underlying copyright.
語源
right of first publicationは、rightとfirst publicationという要素から成り、出版契約や譲渡契約で初回の刊行機会を誰が持つかを明確にするために用いられる表現として発展した。
コラム
- 初回出版権は譲渡やライセンスの対象となり得る権利であり、独占的か非独占的かや地域・媒体の範囲を契約で明示することが通常である
「初回出版権」のレベル別の例文
- 中学
The author gave them the right of first publication.
- 高校・英検2級
The agreement gives the magazine the right of first publication.
- TOEIC・ビジネス
The publisher requested the right of first publication for the report.
- 日常会話
Who has the right of first publication?
初回出版権は誰が持っていますか。
「初回出版権」を英語にするときのよくある間違い
× first publishing right
○ right of first publication
契約や著作権の文脈では、right of first publication が一般的な表現です。