初めて見たとき

「初めて見たとき」の英語

「初めて見たとき」は英語で when I first saw it と言います。自分が見た体験を話す日常表現で、対象が最初に確認された時点を客観的に書くなら when first seen が使えます。医療記録などでは後者が自然です。

「初めて見たとき」の英語の使い分け

  • when I first saw it

    自分が初めて見た体験を話す、日常的で自然な表現です。

    I remember when I first saw it.

    初めてそれを見たときのことを覚えています。

  • when first seen

    対象が最初に確認された時点を示す、書き言葉寄りの表現です。

    The rash was mild when first seen.

    その発疹は初めて確認されたときには軽いものでした。

「初めて見たとき」の例文

Record the symptom when first seen to help diagnosis.

診断を助けるため、症状を初めて見たときに記録してください。

コアイメージ

対象が最初に確認・発見された時点を示す表現で、初めて見たとき

英英

A phrase indicating the initial observation or discovery of something, often equivalent in meaning to 'on first observation' or 'at initial presentation' in clinical contexts.

語源

when first seenは、seeの過去分詞seenを用いた表現で、firstが初回を修飾し、もとの when it was first seen が省略されて時点を示す。

コラム

  • 口語より書き言葉で使われる傾向があり、医療英語では initial presentation と同等に扱われることがある。

「初めて見たとき」のレベル別の例文

「初めて見たとき」を英語にするときのよくある間違い

  • × When I first see it, I was surprised.

    ○ When I first saw it, I was surprised.

    過去の出来事について述べているため、see ではなく過去形の saw を使います。

「初めて見たとき」の英語についてよくある質問

Q. 「初めて見たとき」を英語で一言で言うと？
自分が初めて見た体験なら when I first saw it が一般的です。
Q. when I first saw it と when first seen の違いは？
when I first saw it は自分の体験を表し、when first seen は対象が最初に確認された時点を客観的に表します。
Q. 「初めて見たとき」のビジネス文書での言い方は？
対象を客観的に記録する文書では when first seen が使えます。ただし、書き手自身の体験なら when I first saw it が自然です。

「初めて見たとき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1