刑務所の看守

「刑務所の看守」の英語

「刑務所の看守」は英語で prison guard と言います。英国の公的な職名なら prison officer も一般的です。gaoler は古風な表記なので、通常は避けます。

「刑務所の看守」の英語の使い分け

prison guard
刑務所で囚人を監視する人を指す、最も分かりやすい一般表現です。
The prison guard checked every door.
刑務所の看守はすべてのドアを確認しました。
prison officer
特に英国で使われる、刑務所職員としての正式で中立的な表現です。
The prison officer escorted the prisoner to court.
刑務所職員は囚人を裁判所まで護送しました。
jailer
刑務所や拘置所の看守を指す語ですが、prison guard よりやや限定的です。
The jailer brought the prisoner some water.
看守は囚人に水を持ってきました。

「刑務所の看守」の例文

The gaoler locked the cell before leaving.

刑務所の看守は立ち去る前に独房の扉を施錠した。

コアイメージ

刑務所や監獄で囚人を監視・管理し、鍵の管理や独房の施錠などの実務を行う人を指す

英英

A person employed to guard and control prisoners in a jail or prison, responsible for supervising inmates and locking cells.

語源

gaolerは、英語のgaol（牢獄）に人を表す接尾語-erが付いた語で、古フランス語gaioleを経て中英語に入り、jailerと表記が変化した派生形に由来する。

コラム

gaolerはjailerの古い・英国風の綴りに由来し、現代ではjailerやprison officerと表記されることが多い

「刑務所の看守」のレベル別の例文

中学
A prison guard opened the gate.

刑務所の看守が門を開けました。
高校・英検2級
The prison officer escorted the prisoner to the visiting room.

刑務所職員は囚人を面会室まで護送しました。
TOEIC・ビジネス
The prison guard reported the broken camera to the warden immediately.

刑務所の看守は壊れたカメラについて、すぐに所長へ報告しました。
日常会話
The jailer locked the cell for the night.

看守は夜のために独房を施錠しました。

「刑務所の看守」を英語にするときのよくある間違い

× prisoner guard

○ prison guard

prisoner は囚人、guard は看守で、語順を逆にしません。

「刑務所の看守」の英語についてよくある質問

Q. 「刑務所の看守」を英語で一言で言うと？

prison guard が最も分かりやすく一般的です。

Q. prison guard と prison officer の違いは？

prison guard は一般的な呼び方で、prison officer は特に英国で使われる正式な職名です。

Q. 「刑務所の看守」の英語で gaoler は使えますか？

意味は通じますが古風な表記です。現代の英語では prison guard や prison officer が一般的です。

「刑務所の看守」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く