面会室

「面会室」の英語

「面会室」は英語で visiting room と言います。刑務所や施設での面会にはこれが自然です。来客用の応接室は reception room、王侯の謁見室は presence chamber と言います。

visiting room
刑務所や施設で、面会者と会うための部屋に使います。
You can meet your lawyer in the visiting room.
面会室で弁護士に会えます。
visitation room
刑務所や病院などの案内で使われる、やや正式な表現です。
The prison has a separate visitation room for families.
その刑務所には家族用の面会室があります。
reception room
来客を迎えて応接する部屋を指します。施設の面会室を指す一般的な表現ではありません。
Please wait in the reception room until the director arrives.
所長が到着するまで応接室でお待ちください。
presence chamber
王や君主が正式に謁見する、歴史的で格式の高い部屋を指します。
The ambassador entered the presence chamber to meet the king.
大使は国王に会うため謁見室に入りました。

He was escorted into the presence chamber to meet the queen.

彼は女王に会うため面会室に案内された。

面会室として、王や君主が来訪者と正式に謁見するための部屋をさす

presence chamberは、presence（ラテン語praesentiaに由来し「面前にあること」を示す語）とchamber（古フランス語chambre〈ラテン語camera〉由来の「部屋」）が組み合わさった語で、王侯の謁見室を指す語として用いられるようになった。

中学
Please wait in the visiting room.

面会室でお待ちください。
高校・英検2級
The prison has a quiet visitation room for children.

その刑務所には子ども向けの静かな面会室があります。
TOEIC・ビジネス
The receptionist directed the visitor to the reception room.

受付係は来訪者を応接室へ案内しました。
日常会話
Where is the visiting room?

面会室はどこですか。