執行停止

「執行停止」の英語

「執行停止」は英語で stay of execution と言います。裁判所が判決の執行を一時的に止める法律用語です。執行猶予とは制度が異なるため、suspended sentence とは区別します。

「執行停止」の英語の使い分け

stay of execution
裁判所が上訴中などに判決の執行を一時停止する法律用語です。
The court granted a stay of execution pending appeal.
裁判所は上訴の審理中、執行停止を認めました。

コアイメージ

裁判所の命令で判決の執行が一時的に止められること、執行停止

英英

A court order that temporarily suspends the enforcement of a judgment or sentence

語源

stay of executionは、'stay'が停止を表し、'execution'が執行を表す語の組み合わせで、裁判所が執行を一時的に止める手続きや命令を意味し、執行停止を指す

コラム

裁判所が上訴審理中などに判決の執行を一時的に止める場合に用いられる表現で、執行猶予のように刑の効力を恒久的に取り除く制度とは異なる

「執行停止」のレベル別の例文

中学
The judge ordered a stay of execution for now.

裁判官は当面、執行停止を命じました。
高校・英検2級
The court granted a stay of execution while the appeal was reviewed.

裁判所は上訴が審理される間、執行停止を認めました。
TOEIC・ビジネス
The company requested a stay of execution before the enforcement deadline.

その会社は執行期限を前に、執行停止を申し立てました。
日常会話
The lawyer said we should seek a stay of execution.

弁護士は執行停止を求めるべきだと言いました。

「執行停止」を英語にするときのよくある間違い

× The court ordered an execution stop.

○ The court ordered a stay of execution.

execution stop は自然な法律用語ではありません。
× The court granted a suspended sentence.

○ The court granted a stay of execution.

suspended sentence は「執行猶予付き判決」を指し、執行停止とは異なる制度です。

「執行停止」の英語についてよくある質問

Q. 「執行停止」を英語で一言で言うと？

stay of execution と言います。裁判所が判決の執行を一時的に止めることを指します。

Q. 「執行停止」と「執行猶予」の違いは？

執行停止は判決の執行を一時的に止める措置です。執行猶予は有罪判決を受けた人について、刑の執行を一定期間猶予する制度です。

Q. 「執行停止」のビジネス文書での言い方は？

法律や正式な文書では stay of execution が一般的です。例えば、request a stay of execution で「執行停止を申し立てる」と表現できます。

「執行停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く