刈られた

「刈られた」の英語

「刈られた」は英語で mown と言います。芝生や草なら mown、羊毛や毛を刈った状態なら sheared が一般的です。shorn はやや文語的で、何かを失った状態にも使います。

「刈られた」の英語の使い分け

  • mown

    芝生や草が短く刈り整えられた状態を表す、まず覚えたい語です。

    The lawn was mown before the school festival.

    学校祭の前に、芝生は刈り整えられました。

  • sheared

    羊毛や毛を刃で刈った結果に使う日常的な語です。植物については、特に生け垣などを刈り込む場合にも使えます。

    The sheep were sheared before winter arrived.

    冬が来る前に、羊たちは毛を刈られました。

  • shorn

    羊毛や髪などが刈られた状態を表す文語寄りの語です。shorn of の形では、比喩的に何かを失った状態にも使います。

    The report was shorn of unnecessary details.

    その報告書は不要な細部を削ぎ落とされました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mown
芝生や草が短く刈り整えられた状態を表す、まず覚えたい語です。
The lawn was mown before the school festival.
学校祭の前に、芝生は刈り整えられました。
sheared
羊毛や毛を刃で刈った結果に使う日常的な語です。植物については、特に生け垣などを刈り込む場合にも使えます。
The sheep were sheared before winter arrived.
冬が来る前に、羊たちは毛を刈られました。
shorn
羊毛や髪などが刈られた状態を表す文語寄りの語です。shorn of の形では、比喩的に何かを失った状態にも使います。
The report was shorn of unnecessary details.
その報告書は不要な細部を削ぎ落とされました。

mown

意味

例文

The scent of the mown grass filled the air.

刈られた草の香りが空気に満ちた。

コアイメージ

芝や植え込みが短く切られ、形や高さが整えられた状態を指す

英英

Cut closely or trimmed by mowing, describing turf or plantings that have been shortened and neatened; used as an adjectival past participle

語源

mownは、動詞mow（草を刈る）の過去分詞で、古英語からの語形変化を経て現在の形になり、刈り整えられた状態を表す語として使われる

コラム

  • mownは芝生や植え込みの手入れを表す語として用いられ、文語や描写的な表現で「a mown lawn」のように名詞を修飾する用途が一般的である

sheared

意味

例文

The sheared sheep looked content.

刈られた羊は満足そうに見えた。

コアイメージ

刈られたという意味で、動作の結果として毛や植物の一部が外側から刃で取り除かれて短くなっている状態を指す

英英

Describing something that has had its hair, wool, or vegetation removed by cutting or shearing, often used adjectivally for animals or plants.

語源

shearedは、動詞shearの過去分詞形で、語源は古英語scēaran（切る）にさかのぼり、中英語を経て現在形・過去分詞形が確立し「刈られた」を表すようになった。

コラム

  • 過去分詞としてのshearedは日常的な表現であり、文学的には同義のshornが使われることがあるため、出現する語形に注意して意味を取る。

shorn

意味

例文

The shorn sheep huddled together against the cold.

刈られた羊が寒さに身を寄せて集まっていた。

コアイメージ

切り取られて取り除かれた結果の状態をさす。物理的な刈り取りと比喩的な欠如の両方を含む

英英

Past participle of "shear"; having had hair, wool, or vegetation cut off, or used figuratively (as in "shorn of") to indicate being deprived or stripped of something.

語源

shornは、動詞shearの過去分詞で、古英語scieran（切る）に由来し、物理的な刈り取りから比喩的な『〜を失った』用法へと拡張された。

コラム

  • 羊毛や髪が切られた直後の状態を表すほか、shorn ofの形で資源や特徴を失ったことを簡潔に示す際にも用いられる

「刈られた」のレベル別の例文

「刈られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The grass was cutted.

    ○ The grass was mown.

    cut の過去形・過去分詞は cutted ではなく cut です。また、芝生や草を刈った状態には mown も自然に使えます。

  • × The sheep was mown.

    ○ The sheep was sheared.

    羊の毛を刈る場合は mow ではなく shear を使います。

「刈られた」の英語についてよくある質問

Q. 「刈られた」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。芝生や草なら mown、羊毛や毛なら sheared が自然です。
Q. mown と sheared の違いは？
mown は主に芝生や草を刈り整えた状態、sheared は羊毛や毛などを刃で刈った状態に使います。
Q. 「刈られた」をビジネス英語でどう言う？
不要な部分を削ったという意味なら、一般的なビジネス英語では cut, removed, または trimmed が自然です。shorn of も使えますが、やや文語的です。

「刈られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1