切断術執刀医
「切断術執刀医」の英語
「切断術執刀医」は英語で a surgeon who performs amputations と言います。文脈によっては surgeon specializing in amputations も使えます。amputator は一般的な医療英語としてはほとんど使われません。
「切断術執刀医」の英語の使い分け
surgeon who performs amputations
切断術を行う外科医を説明する、最も自然で分かりやすい表現です。
surgeon specializing in amputations
切断術を専門とする外科医を指す表現で、専門性を強調したい場合に使えます。
「切断術執刀医」の例文
The amputator performed the amputation successfully.
切断術執刀医は切断手術を無事に行った。
コアイメージ
切断術執刀医として、手足など体の一部を外科的に切り離して手術を行う医師をさす
英英
A medical doctor who performs amputations, specifically the surgeon responsible for removing a limb or part of a limb.
語源
amputatorは、ラテン語amputare（切り落とす）と動作主を表す接尾辞-torから派生し、切断術を行う人を指す語になった
コラム
- 手術記録や医学論文で用いられる専門用語で、日常会話や一般報道ではほとんど使われない
「切断術執刀医」のレベル別の例文
- 中学
The surgeon performed an amputation on his leg.
- 高校・英検2級
The surgeon who performed the amputation explained how the patient would recover.
- TOEIC・ビジネス
The medical report identified the surgeon who performed the amputation.
- 日常会話
We spoke with the surgeon who would perform the amputation.
「切断術執刀医」を英語にするときのよくある間違い
× He is an amputation doctor.
○ He is a surgeon who performs amputations.
doctor でも意味は推測できますが、amputation doctor という組み合わせは自然ではありません。切断術を行う医師には surgeon を使って説明するのが自然です。
× He is a cutting surgeon.
○ He is a surgeon who performs amputations.