切手収集に関して
「切手収集に関して」の英語
「切手収集に関して」は英語で regarding stamp collecting と言います。会話では when it comes to stamp collecting も自然です。philatelically は専門的でまれな副詞なので、一般的な訳には通常使いません。
「切手収集に関して」の英語の使い分け
regarding stamp collecting
切手収集について一般的に述べるときに使う、やや改まった言い方です。
when it comes to stamp collecting
切手収集の話題に関して言えば、という意味の会話的で自然な表現です。
When it comes to stamp collecting, my uncle knows everything.
切手収集のことなら、私のおじは何でも知っています。
コアイメージ
切手の収集や研究に関する扱いや分類の仕方を示す
英英
In a manner relating to the collecting or study of postage stamps.
語源
philatelicallyは、形容詞philatelicの副詞形で、フランス語philatélieを経て英語のphilately（切手収集）に由来し、切手収集に関する意味を表す
コラム
- philatelicallyは切手コレクションの整理や記述を表す場面で用いられ、収集目録や学術的説明に登場しやすい
「切手収集に関して」のレベル別の例文
- 中学
This book is about stamp collecting.
この本は切手収集についての本です。
- 高校・英検2級
The museum offers information about stamp collecting for beginners.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses topics related to stamp collecting and postal history.
- 日常会話
When it comes to stamp collecting, my uncle knows everything.
切手収集のことなら、私のおじは何でも知っています。
「切手収集に関して」を英語にするときのよくある間違い
× information regarding collect stamps
○ information regarding stamp collecting
regarding の後ろで「切手を集めること」を表す場合は、動名詞の stamp collecting を使います。
× This book is about collect stamps.
○ This book is about collecting stamps.
about の後ろで動作を表す場合は、動名詞 collecting を使います。