切りつける

「切りつける」の英語

「切りつける」は英語で slash at と言います。ナイフや刀で相手に勢いよく切りかかる場面に使います。sabre は「サーベル」という名詞なので、動作を表すには使いません。

「切りつける」の英語の使い分け

  • slash at

    ナイフや刀で人や物に勢いよく切りかかる、最も基本的な表現です。

    The attacker slashed at the guard but missed.

    襲撃者は警備員に切りつけましたが、外しました。

  • cut at

    刀や刃物を振って、相手や物を切ろうとする動作に使います。

    The soldier cut at the enemy with his sword.

    その兵士は剣で敵に切りかかりました。

  • swing a knife at

    ナイフを振って相手に向ける動作を具体的に表します。実際に切れたかどうかは問いません。

    The robber swung a knife at the shopkeeper.

    強盗は店主にナイフを振りかざしました。

  • slash

    刃物などで実際に切りつける、または切り裂くことを表します。切りつけた結果に焦点がある表現です。

    The attacker slashed the victim's arm.

    襲撃者は被害者の腕を切りつけました。

「切りつける」の例文

The fencer parried the attack with his sabre.

そのフェンシング選手はサーベルで攻撃を受け流した。

コアイメージ

サーベルという、騎兵や軍隊の儀礼で使われた片刃の軍刀を指す

英英

A curved, single-edged military sword historically used by cavalry and in formal military dress, and by extension the corresponding fencing weapon.

語源

sabreは、フランス語を経てハンガリー語szablyaに由来し、騎兵が用いた曲がった刀を意味する語として英語に入った。

コラム

  • 歴史的には騎兵の武器として発展し、現代では軍の式典で用いられる軍刀やフェンシング用具としての用法が残る

「切りつける」のレベル別の例文

「切りつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × He cut the thief.

    ○ He cut at the thief.

    cut は実際に切ったことを表す場合が多く、切りかかる動作を表すには cut at が適切です。

「切りつける」の英語についてよくある質問

Q. 「切りつける」の基本的な英語表現は？
slash at が基本的な表現です。ナイフや刀で相手に勢いよく切りかかる場合に使います。
Q. 「切りつける」と sabre の違いは？
sabre はサーベルという片刃の軍刀を表す名詞です。「切りつける」という動作には slash at などを使います。
Q. 「切りつける」のニュースでの言い方は？
Police said the suspect slashed at a passerby. のように、slash at が使えます。武器を振った動作を強調する場合は swing a knife at も使えます。

「切りつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1