分解済みの
「分解済みの」の英語
「分解済みの」は英語で decomposed と言います。機械なら disassembled、情報や問題なら broken down など、対象に応じて言い分けます。
「分解済みの」の英語の使い分け
物質や構造などが、より単純な要素に分けられた状態を表します。文脈によっては「腐敗した」という意味にもなります。
The sample has been decomposed into simpler substances.
機械や家具などを、部品に分解してばらした状態を表します。
broken down
情報、問題、作業などが、理解しやすい部分に分けられた状態を表します。
「分解済みの」の例文
Researchers examined the decompound entries for clearer etymology.
研究者たちはより明確な語源のために分解済みの項目を調べた。
コアイメージ
複合語や辞書項目が構成要素に分けられている状態を指す
英英
Already separated into component parts, especially referring to words or dictionary entries that have been split into their constituent elements for analysis.
語源
decompoundは、接頭辞de-（取り除く・逆）とcompound（複合）から成り、本来は複合を分けるという動詞で、過去分詞や形容詞的用法として「分解済みの」を表すようになった
コラム
- 語彙学や辞書編集で複合語を要素ごとに分ける処理を示す表現として使われ、語源や構成の明確化に役立つことがある
「分解済みの」のレベル別の例文
「分解済みの」を英語にするときのよくある間違い
× The machine is decomposed.
○ The machine is disassembled.
機械を部品に分解する場合は disassembled が自然です。decomposed は物質の分解や腐敗などに使われます。
× The data is disassembled.
○ The data has been broken down into categories.
disassemble は通常、機械などをばらす場合に使います。データを項目ごとに分ける場合は break down が自然です。