分注量

「分注量」の英語

「分注量」は英語で an aliquot と言います。分析や実験で、試料から取り分けた一定量を指す専門語です。液体などの体積を明示する場合は aliquot volume とも言えます。

「分注量」の英語の使い分け

「分注量」の例文

They prepared an aliquot sample for analysis.

彼らは分析のために等分のサンプルを準備した。

コアイメージ

等分の部分や分析用に定められた分量を取り分けることを指す

英英

Divided into equal parts; a measured portion taken from a larger sample for laboratory analysis.

語源

aliquotは、ラテン語aliquot（いくつか）に由来し、部分を取り分けるという意味が英語で定着して分析などで定量的に分ける用途で使われるようになった。

コラム

  • 分析現場ではaliquotはサンプルの一部を小分けした分量を指し、'aliquot sample'や動詞としての分注の表現でよく現れる。

「分注量」のレベル別の例文

「分注量」を英語にするときのよくある間違い

  • × I divided the sample into aliquot.

    ○ I divided the sample into equal aliquots.

    aliquotを可算名詞として使う場合、複数の分量を表すときは複数形の aliquots にします。

「分注量」の英語についてよくある質問

Q. 「分注量」を英語で一言で言うと？
分析用に小分けした一定量なら aliquot が一般的です。名詞としては an aliquot の形で使います。
Q. aliquot と aliquot volume の違いは？
aliquot は小分けした一定量そのものを指し、aliquot volume はその分注量の体積を明示する表現です。
Q. 「分注量」のビジネスメールでの言い方は？
分析や実験のメールでは、Please confirm the aliquot volume. のように書けます。一般的な試料の体積なら sample volume も使えます。

「分注量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1