分散系

「分散系」の英語

「分散系」は英語で dispersion system と言います。分散相と呼ばれる粒子や液滴などが、別の物質である分散媒の中に分散している系を指す専門用語です。

「分散系」の英語の使い分け

dispersion system
粒子や液滴などが別の物質の中に分散している系を表す、化学・材料科学の専門用語です。
Paint is a common dispersion system.
塗料は一般的な分散系です。

「分散系」の例文

Milk is a common colloidal solution found in everyday life.

牛乳は日常生活で見られる一般的なコロイド溶液だ。

コアイメージ

微細な粒子が溶媒中に均一に分散して沈降しないコロイド溶液

英英

A mixture in which tiny particles are dispersed throughout a liquid medium without settling, exhibiting colloidal properties such as light scattering (Tyndall effect).

語源

colloidal solutionは、colloidがギリシャ語kolla（のり）に由来し、solutionがラテン語solutio（溶く）に由来して、微粒子が液中に分散する状態を表す

コラム

コロイド溶液は目に見えない微粒子が光を散乱するため、透明でもチンダル現象で存在を確認できる

「分散系」のレベル別の例文

中学
Milk is an example of a dispersion system.

牛乳は分散系の一例です。
高校・英検2級
In a dispersion system, tiny particles are distributed throughout another substance.

分散系では、微細な粒子が別の物質全体に分散しています。
TOEIC・ビジネス
The laboratory analyzed the dispersion system to ensure consistent product quality.

研究所は製品の品質を安定させるために、その分散系を分析しました。
日常会話
Is milk a dispersion system?

牛乳は分散系ですか。

「分散系」を英語にするときのよくある間違い

× colloidal solution

○ dispersion system

colloidal solution は分散系の一種であるコロイド溶液を指すため、分散系全般の訳としては狭すぎます。
× The particles dissolve in the liquid.

○ The particles disperse in the liquid.

分散系では粒子は必ずしも完全に溶けておらず、液体中に分散しています。

「分散系」の英語についてよくある質問

Q. 「分散系」を英語で一言で言うと？

一般には dispersion system と言います。化学や材料科学で、ある物質が別の物質の中に分散している系を指します。

Q. 「分散系」と「コロイド溶液」は同じですか？

同じではありません。コロイド溶液は、分散系のうち、分散している粒子がコロイドサイズのものを指す、より限定された表現です。

Q. 「分散系」を英語で説明するには？

A dispersion system contains particles or droplets distributed throughout another substance. は「分散系には、別の物質全体に分布した粒子や液滴が含まれます」という意味です。

「分散系」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く