分かれたひづめ

「分かれたひづめ」の英語

「分かれたひづめ」は英語で cloven hoof と言います。二つに割れたひづめを指し、複数形は cloven hooves です。

「分かれたひづめ」の英語の使い分け

cloven hoof
二つに割れたひづめを指す、動物学や獣医学で使われる表現です。
The vet examined the cloven hoof carefully.
獣医はその分かれたひづめを注意深く調べました。

「分かれたひづめ」の例文

The shepherd examined the cloven foot to confirm the animal's identity.

牧羊者は動物の身元を確認するために分かれたひづめを調べた。

コアイメージ

分かれたひづめを指す、二つに割れた偶蹄類の蹄の形状を表す

英英

A hoof split into two toes, the split hoof characteristic of even-toed ungulates such as sheep, goats, and cattle.

語源

cloven footは、clovenが古英語clofenおよび動詞cleave（裂く）の過去分詞から発展し、foot（足・蹄）と結びついて「割れたひづめ」を表す語になった

コラム

分かれたひづめは足跡や解剖で動物の種を識別する手掛かりとなり、獣医学や野外観察で有用な形状的特徴として扱われる

「分かれたひづめ」のレベル別の例文

中学
This goat has cloven hooves.

このヤギには分かれたひづめがあります。
高校・英検2級
Researchers identified the species by its cloven hooves and distinctive tracks.

研究者たちは、分かれたひづめと特徴的な足跡からその種を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified the animal's cloven hooves as evidence that it was an even-toed ungulate.

その報告書は、その動物が偶蹄類である証拠として、分かれたひづめを挙げました。
日常会話
Look, that deer has cloven hooves!

見て、あのシカには分かれたひづめがあるよ！

「分かれたひづめ」を英語にするときのよくある間違い

× The animal has a cloven hooves.

○ The animal has cloven hooves.

hooves は複数形なので、複数のひづめを指す場合は a を付けません。

「分かれたひづめ」の英語についてよくある質問

Q. 「分かれたひづめ」を英語で一言で言うと？

cloven hoof と言います。複数なら cloven hooves です。

Q. cloven hoof はどんなひづめですか？

二つに割れたひづめを指します。偶蹄類の形状を説明するときに使われます。

Q. 「分かれたひづめ」は動物観察で使えますか？

使えます。足跡や体の特徴から動物を識別する際の説明に使われます。

「分かれたひづめ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く