出番がない

「出番がない」の英語

「出番がない」は英語で not get to play と言います。スポーツでベンチに座ったまま試合に出ない場合は sit on the bench や warm the bench も使えます。

「出番がない」の英語の使い分け

warm the bench
スポーツで試合に出ず、ベンチに座ったままでいることを表す、ややくだけた表現です。比喩的に使われることもあります。
She warmed the bench during the championship game.
彼女は優勝決定戦の間、ベンチに座ったままでした。

「出番がない」の例文

He warmed the bench all season.

彼はシーズン中ずっと出番がなかった。

コアイメージ

比喩的に周辺的な立場で使われず見守るだけの状態を指す

英英

An idiom describing someone who is sidelined and not utilized, originally in sports but used more broadly to mean being excluded from active roles.

語源

warm the benchは、warm（暖を取る・快適に座る）とbench（控え席）の組み合わせで成り、座って過ごす時間が長いため出番がない意味になった。

コラム

He warmed the bench all season. のようにスポーツでの用例が典型で、職場や劇場での比喩的用法も一般的である。

「出番がない」のレベル別の例文

中学
He warmed the bench during the whole game.

彼は試合中ずっとベンチにいました。
高校・英検2級
Although he practiced hard, he warmed the bench all season.

彼は一生懸命練習したのに、シーズン中ずっと出番がありませんでした。
TOEIC・ビジネス
She didn't get a chance to contribute to the project.

彼女はそのプロジェクトに貢献する機会がありませんでした。
日常会話
I just warmed the bench tonight.

今夜はずっとベンチにいただけだよ。

「出番がない」を英語にするときのよくある間違い

× He had no debut in the game.

○ He didn't get to play in the game.

debut は初登場・デビューを指す語で、試合に出番がなかったという一般的な意味には使いません。

「出番がない」の英語についてよくある質問

Q. 「出番がない」を英語で一言で言うと？

not get to play が一般的です。特にスポーツで、試合に出られないことを表します。

Q. warm the bench はスポーツ以外でも使えますか？

はい。ただし、職場などで使う場合は、能力を発揮する機会がなく待機している状態を表す、比喩的でややくだけた表現です。

Q. 「出番がない」のビジネスでの言い方は？

比喩的に warm the bench と言えますが、改まった文書では have no opportunity to contribute などが無難です。

「出番がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く