出産間近の牛

「出産間近の牛」の英語

「出産間近の牛」は英語で a cow that is about to calve と言います。畜産・農業の現場では springing cow という専門的な名詞も使われます。出産予定が近いことを表す場合は、The cow is due to calve. とも言えます。

「出産間近の牛」の英語の使い分け

  • about to calve

    出産が目前の牛について、日常的に分かりやすく言う表現です。

    The cow is about to calve.

    その牛はもうすぐ出産します。

  • due to calve

    出産予定が近い牛について、農業や獣医の場面で使います。

    The cow is due to calve next week.

    その牛は来週出産予定です。

  • springing cow

    畜産の現場で使われる、出産間近の牛を指す専門表現です。

    The farmer moved the springing cow indoors.

    農家の人は出産間近の牛を屋内へ移しました。

「出産間近の牛」の例文

The farmer examined the springing cow in the barn.

農夫は納屋で出産間近の牛を調べた。

コアイメージ

出産間近の牛を指す

英英

A cow that is near calving; a female bovine close to giving birth.

語源

springing cowは、動詞springの古い用法で「子を産む」を表す現在分詞springingとcowが結合して、まもなく出産する牛を意味する農業語である

コラム

  • 農業や畜産の現場で使われる表現で、日常会話では about to calve や due to calve の方が一般的な場合が多い

「出産間近の牛」のレベル別の例文

「出産間近の牛」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cow will do birth soon.

    ○ The cow is about to calve.

    牛の出産には do birth ではなく calve を使います。

  • × The cow is near delivery.

    ○ The cow is due to calve.

    near delivery は牛については自然な言い方ではなく、出産予定を表すには due to calve が自然です。

「出産間近の牛」の英語についてよくある質問

Q. 「出産間近の牛」を英語で一つの表現にすると？
畜産の専門用語では springing cow と言います。日常的には a cow that is about to calve が分かりやすい表現です。
Q. springing cow と about to calve の違いは？
springing cow は出産間近の牛を指す名詞です。about to calve は「もうすぐ出産する」という状態を説明する表現です。
Q. 「出産間近の牛」を農業の現場でどう言いますか？
springing cow が使えます。出産予定日が近いことを伝える場合は、The cow is due to calve. とも言えます。

「出産間近の牛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1