出産計画
「出産計画」の英語
「出産計画」は英語で family planning と言います。子どもの数や妊娠する時期を考える「家族計画」を指し、医療・保健・政策の文脈でよく使われます。出産時の希望を書いた計画とは意味が異なります。
「出産計画」の英語の使い分け
子どもの数や妊娠時期を考える家族計画に使う、一般的な表現です。
They discussed family planning with their doctor.
「出産計画」の例文
Many countries support family planning programs to reduce unintended pregnancies.
多くの国は望まれない妊娠を減らすために家族計画のプログラムを支援している。
コアイメージ
個人や夫婦が子どもの数や生む時期を意図的に決めることを指す家族計画
英英
The practice and programs by individuals, couples, or public services to decide if, when, and how many children to have, often involving contraception, counseling, and education.
語源
family planningは、family（家族）とplanning（計画）が結合した語で、20世紀に避妊技術と公衆衛生の実践から個人の生殖選択を支援する概念として広がった。
コラム
- 家族計画は個人の意思決定と医療・教育サービスの組合せを指し、政策や保健プログラムの文脈で用いられることが多い
「出産計画」のレベル別の例文
- 中学
My wife and I discussed family planning.
妻と私は家族計画について話し合いました。
- 高校・英検2級
Access to family planning can prevent unintended pregnancies.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers information about family planning services.
- 日常会話
Have you thought about family planning?
「出産計画」を英語にするときのよくある間違い
× We discussed birth planning to decide when to have children.
○ We discussed family planning to decide when to have children.
birth planning は出産時の計画と受け取られやすく、家族計画には family planning が一般的です。