出場停止になった

「出場停止になった」の英語

「出場停止になった」は英語で suspended と言います。一定期間、試合や大会への参加を禁じられた場合に使います。ルール違反や検査陽性などで失格になった場合は disqualified が一般的です。

「出場停止になった」の英語の使い分け

disqualified
ルール違反や検査陽性などで失格し、参加資格を失った場合に使います。
The athlete was disqualified after breaking the rules.
その選手はルール違反の後、失格になりました。
suspended
一定期間、試合や大会への参加を禁じられた場合に使います。
The player was suspended from the next three games.
その選手は次の3試合への出場を停止されました。

「出場停止になった」の例文

The runner was disqualified after testing positive.

その選手は陽性反応で失格した。

コアイメージ

失格した: ルール違反や検査の陽性により競技や審査で参加資格を失った状態を指す

英英

Declared ineligible to continue or participate in a competition or process, typically because of a rule violation or a positive test result.

語源

disqualifiedは、接頭辞dis-（否定）とqualify（資格を与える）から成り、動詞disqualifyの過去分詞形が「資格を与えない／失わせる」から「失格した」の意味になった。

コラム

失格したは公式発表でよく使われ、スポーツでは陽性反応の場合に the athlete was disqualified のように報じられる

「出場停止になった」のレベル別の例文

中学
The player was disqualified for breaking the rules.

その選手はルール違反で失格になりました。
高校・英検2級
The swimmer was suspended from competition after testing positive for a banned substance.

その水泳選手は、禁止薬物の検査で陽性となった後、出場停止になりました。
TOEIC・ビジネス
The league announced that the athlete had been disqualified from the final.

リーグは、その選手が決勝への出場資格を失ったと発表しました。
日常会話
He got suspended from the team.

彼はチームから出場停止になりました。

「出場停止になった」を英語にするときのよくある間違い

× The player was stopped from the game.

○ The player was suspended for the next game.

出場停止は stop ではなく suspend を使うのが自然です。
× The athlete was disqualified for three games.

○ The athlete was suspended for three games.

一定期間の出場禁止には disqualified より suspended が適切です。

「出場停止になった」の英語についてよくある質問

Q. 「出場停止になった」を英語で一言で言うと？

失格して参加資格を失った場合は disqualified、一定期間の出場禁止なら suspended が一般的です。

Q. disqualified と suspended の違いは？

disqualified は失格して参加資格を失うこと、suspended は一定期間の参加を禁じられることを表します。

Q. 「出場停止になった」のビジネスメールでの言い方は？

公式な報告では The athlete was disqualified. や The player was suspended for three games. のように書けます。

「出場停止になった」と関連する日本語の英語

失格するdisqualify

ほかの日本語から英語を引く