凱旋の

「凱旋の」の英語

「凱旋の」は英語で triumphal と言います。凱旋パレードや凱旋門など、勝利を祝う行事や建築に使い、勝ち誇った人の気持ちには triumphant を使います。場面に応じて使い分けます。

「凱旋の」の英語の使い分け

triumphal
凱旋パレードや凱旋門など、勝利を祝う行事や建築に使います。
The museum features a triumphal arch at its entrance.
その博物館は入口に凱旋門を備えています。
triumphant
勝利を収めた人の誇らしい様子や気持ちを表します。
The champion looked triumphant after the final match.
その選手は決勝戦の後、勝ち誇った様子でした。

「凱旋の」の例文

The city held a triumphal parade for the returning soldiers.

市は帰還した兵士たちのために凱旋のパレードを開いた。

コアイメージ

勝利を祝う出来事や様式に付く形容詞で、個人の感情を表す用法は基本的に含まれない

英英

Denoting something associated with a triumphal ceremony or style, rather than describing a person's triumphant feeling.

語源

triumphalは、英語のtriumph（ラテン語triumphusに由来）に形容詞化の接尾辞-alが付いて生じ、古代の勝利行進に由来する意味を保つ

コラム

英語ではtriumphalは式や建築を修飾する語として用いられ、感情を表す際はtriumphantを使う点で訳し分けが生じる

「凱旋の」のレベル別の例文

中学
The team returned home in a triumphal procession.

そのチームは凱旋行列で帰国しました。
高校・英検2級
The president received a triumphal welcome from thousands of supporters.

大統領は何千人もの支持者から盛大な凱旋歓迎を受けました。
TOEIC・ビジネス
The company gave its CEO a triumphal welcome after the successful merger.

その会社は、合併を成功させたCEOを盛大に歓迎しました。
日常会話
They gave the returning players a triumphal welcome.

帰ってきた選手たちを盛大に歓迎しました。

「凱旋の」を英語にするときのよくある間違い

× He felt triumphal after winning.

○ He felt triumphant after winning.

triumphalは行事や建築に使い、人の気持ちにはtriumphantを使います。

「凱旋の」の英語についてよくある質問

Q. 「凱旋の」を英語で一言で言うと？

triumphal が一般的です。凱旋パレードや凱旋門など、勝利を祝うものを表します。

Q. triumphal と triumphant の違いは？

triumphal は行事や建築などを修飾し、triumphant は勝利した人の誇らしい様子や気持ちを表します。

「凱旋の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く