凪

「凪」の英語

「凪」は英語で calm と言います。海の凪なら calm seas や calm conditions、風雨が一時的に弱まる状態なら a lull が自然です。nagi は英語では一般的に使われません。

「凪」の英語の使い分け

calm
海や風が穏やかな状態を広く表す、最も一般的な言い方です。
The sea was calm at sunrise.
日の出の頃、海は穏やかでした。
still
水面や空気が動かず、静止している状態を描写します。
The water lay still beneath the morning sky.
朝の空の下で、水面は静まり返っていました。
a lull
風雨や荒れが一時的に弱まる小康状態に使います。
The fishermen left during a lull in the wind.
漁師たちは風が一時的に弱まった間に出発しました。
dead calm
ほとんど風がなく、完全に静かな状態を強調します。
It was dead calm on the lake today.
今日は湖が完全に静まり返っていました。

「凪」の例文

After days of storms, the bay finally became nagi.

何日も続いた嵐の後、湾はついに凪になった。

コアイメージ

海や風が止み波が穏やかになる状態を指し、凪を表す

英英

A period when the sea and wind are calm and the waves subside .

語源

nagiは、日本語の古語「なぎ」に由来し、海上で風や波が静まる状態を表す語として古くから用いられている。

コラム

航海や気象の文脈で使われ、凪は風が弱く海面が平穏な状態を指す。

「凪」のレベル別の例文

中学
The water was calm after lunch today.

今日の昼食後、水は穏やかでした。
高校・英検2級
The river remained still despite strong rain in the mountains.

山で強い雨が降ったにもかかわらず、川は静かなままでした。
TOEIC・ビジネス
Ferry operations resumed during a lull in the coastal winds.

沿岸の風が一時的に弱まった間に、フェリーの運航が再開しました。
日常会話
It's dead calm out there today.

今日は外が完全に静かだね。

「凪」を英語にするときのよくある間違い

× The sea became calmly.

○ The sea became calm.

become の後で状態を表すときは、副詞 calmly ではなく形容詞 calm を使います。
× The sea was silence.

○ The sea was still.

silence は名詞なので、海の状態を表すには形容詞 still や calm を使います。

「凪」の英語についてよくある質問

Q. 「凪」を英語で一言で言うと？

一般的には calm と言います。海の凪なら calm seas、海面の静けさなら still water も自然です。

Q. calm と a lull の違いは？

calm は穏やかな状態全般を表します。a lull は風雨や騒ぎが一時的に弱まる小康状態を指します。

Q. 「凪」の英語 nagi は一般的に使いますか？

nagi は英語では一般的な表現ではありません。通常は calm や still など、文脈に合った英語を使います。

Q. 「波」は英語で wave 以外にどう言いますか？

波の種類や状態によって使い分けます。一般的な波は wave ですが、沖合の大きな周期的な起伏は swell、水面の細かな波立ちは ripple、白く砕ける波は whitecaps や surf と呼びます。例えば「今日はうねりが強い」なら There is a heavy swell today.、「水面にさざ波が立った」なら Ripples appeared on the water. と表現します。

Q. 「べた凪」は英語で何と言いますか？

dead calm や flat as a mirror と表現します。風が全くなく海面が静止した状態は dead calm、鏡のように平らな水面は flat as a mirror や glassy と呼ばれます。会話では「海はべた凪だった」を The sea was dead calm. や The water was flat as a mirror. と表現すると情景がよく伝わります。

Q. 「波が高い」「波が穏やか」はどう言いますか？

海全体を主語にして形容詞で表すのが自然です。「波が穏やか」は The sea is calm. や The water is gentle.、「波が高い・荒れている」は The sea is rough. や The water is choppy.（小刻みに波立っている）と言います。wave を主語にするより、海を主語にして「主語＋be動詞＋形容詞」で伝えるのが口語の定番です。

Q. 「朝凪」や「夕凪」は英語でどう表現しますか？

morning calm や evening calm と表現できます。沿岸部で朝や夕方に風がやむ気象現象をそのまま表す言葉です。文の中で使うなら、「朝凪の時間に出航した」を We set sail during the morning calm. と言ったり、「沿岸部では夕凪が起きます」を An evening calm occurs along the coast. と説明できます。

Q. 「心の凪」など比喩的な表現は英語で何ですか？

心の平穏を表す「心の凪」は inner peace や peace of mind と表現します。また、大きな波乱の前の静けさを意味する「嵐の前の静けさ」は the calm before the storm という定番の慣用句があります。「会話がふと途切れて凪いだ状態」なら a lull in the conversation と表現するのも自然です。

Q. 海で「今日は凪いでいる」と言う時の自然な英語は？

The water is flat today. や It is calm out there. が定番です。釣りやサーフィン、航海の現場では、海の状態を形容詞 flat や calm で簡潔に伝えるのが好まれます。「今日は波がなくてとても穏やかだね」と言いたいときは The sea is really calm today. と表現すると、ネイティブ同士の日常会話として非常に自然です。