処女性

「処女性」の英語

「処女性」は英語で virginity と言います。maidenhead は古風で使用範囲が限られ、歴史資料や文学で見かける表現です。現代の一般的な会話や文章では virginity を使います。

「処女性」の英語の使い分け

virginity
現代の会話や文章で広く使える、最も一般的な表現です。
Her virginity was a private matter.
彼女の処女性はプライベートな問題でした。

「処女性」の例文

She felt that losing her maidenhead changed her sense of self.

彼女は処女性を失うことで自己意識が変わったと感じた。

コアイメージ

処女性と関連する貞潔や純潔の概念を含む表現

英英

The quality or state of being a virgin, often associated with chastity and social expectations about female purity.

語源

maidenheadは、古英語のmaiden（若い未婚女性）とhead（状態）から成立し、性的未経験とともに貞潔の観念も含んで用いられてきた

コラム

近代以降は用法が限定され宗教や文化的価値観を反映する語として歴史資料や文学で見られる

「処女性」のレベル別の例文

中学
He talked about virginity with his older brother.

彼は兄と処女性について話しました。
高校・英検2級
The novel examines how society judged women's virginity.

その小説は、社会が女性の処女性をどう判断したかを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses changing views of virginity across cultures.

その報告書は、文化によって変化する処女性への見方を論じています。
日常会話
Is virginity really something people should worry about?

処女性って、本当に人が気にするべきものなのかな。

「処女性」を英語にするときのよくある間違い

× maidenhead is the usual word for 処女性.

○ Virginity is the usual word for 処女性.

maidenhead は古風で、現代英語では一般的ではありません。
× He lost his virginity from his partner.

○ He lost his virginity to his partner.

「誰かと初めて性交渉を持つ」という意味では、通常 lose one's virginity to someone の形を使います。

「処女性」の英語についてよくある質問

Q. 「処女性」を英語で一言で言うと？

virginity が一般的です。現代の会話や文章で広く使われます。

Q. virginity と maidenhead の違いは？

virginity は現代の標準的な表現です。maidenhead は古風で、歴史資料や文学などに限って見られます。

Q. 「処女性」を英語で控えめに表現するには？

virginity は直接的な表現です。話題そのものをぼかしたい場合は、文脈に応じて a private matter や a personal matter と言えますが、これらは「処女性」の直接の言い換えではありません。

「処女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く