凡例

「凡例」の英語

「凡例」は英語で legend と言います。地図やグラフ、図表などの記号や色の意味を説明する欄を指します。特に地図では map key や key もよく使われ、媒体によって自然な表現が変わります。

「凡例」の英語の使い分け

  • legend

    /ldʒənd/

    地図や図表の記号・色の意味を示す、標準的でやや専門的な語です。

    See the legend to understand the colors on this map.

    この地図の色の意味を理解するには凡例を見てください。

  • map key

    地図の凡例を指す、説明的で分かりやすい表現です。

    The map key shows what each symbol means.

    地図の凡例には、それぞれの記号の意味が示されています。

  • key

    地図やグラフで記号の意味を示す、簡潔で一般的な語です。

    The chart's key is at the bottom.

    そのグラフの凡例は下部にあります。

「凡例」の例文

The legend of King Arthur lives on.

アーサー王の伝説は生き続けている。

legendのイラスト

コアイメージ

事実と想像で膨らむ伝承と、地図などで記号を説明する凡例の二つの意味を含む

関連語

( 形) legendary： 伝説的な

↔︎( 名) fact： 事実

使い方

  • according to legend

    伝説によると

  • legend has it that

    〜と言い伝えられている

  • a legend in one's own lifetime

    生きながらにして伝説的な存在

類義語との違い

legend: 伝説。世代を超え語り継がれる英雄や出来事の話
story: 物語。事実か創作かを問わず語られる一般的な話
myth: 神話。起源や自然を説明する宗教的・伝承的な物語
tale: 昔話・作り話。短く教訓的なことが多い

英英

A traditional story that may mix fact and fiction, a famous admired person, or the explanatory key for symbols on a map or chart.

語源

legendは、ラテン語legenda「読むべきもの」から来た語で、元は教会で聖人の話として読まれた物語を指し、そこから一般の「伝説」という意味になった。

コラム

  • ゲーム『The Legend of Zelda』や映画のタイトルにLegendが付くことが多く、その場合は物語性や伝承性を強調する用法である。

「凡例」のレベル別の例文

「凡例」を英語にするときのよくある間違い

「凡例」の英語についてよくある質問

Q. 「凡例」を英語で一言で言うと？
legend が基本的な表現です。地図では map key や key も一般的です。
Q. legend と map key の違いは？
legend は地図・グラフ・図表の凡例全般に使えます。map key は地図の凡例に限って使う、より具体的な表現です。
Q. 「凡例」のビジネス文書での言い方は？
図表の記号や色を説明する欄には legend が使えます。「凡例を参照してください」は Please refer to the legend. が自然です。
Q. なぜ「伝説」と同じlegendが「凡例」になるのですか？
語源が「読まれるべきもの」を意味するラテン語legendaだからです。中世に「読まれるべき物語」として聖人伝から「伝説」の意味が生じた一方、地図や図面上の「読まれるべき説明書き」から「凡例」の意味にも分岐しました。どちらも同じ語源から別々に発展した表現です。
Q. 書籍や辞書の冒頭にある「凡例」は英語で何と言いますか？
書籍や辞書、マニュアルの凡例にはexplanatory notesやnotes on usageが使われます。図表や地図の凡例にはlegendを用いますが、書籍の表記ルールや記号の説明にlegendは使わないのが一般的です。例文: Please read the explanatory notes first.（まず凡例をお読みください。）
Q. 表計算ソフトなどの英語設定で「凡例」はどう表記されますか？
グラフの凡例は英語UIで一貫してLegendと表記されます。凡例の追加はAdd Legend、凡例の項目はLegend entriesやLegend keysと呼ばれます。図表作成機能の設定画面や操作手順を英語で説明する際も、legendを用いるのが標準的です。
Q. 「凡例を参照してください」など実務で使える例文はありますか？
図表の確認を促す際はrefer to the legendやsee the legendがよく使われます。例文: Refer to the legend for details.（詳細は凡例を参照してください。）例文: The lines are colored according to the legend.（各線は凡例に従って色分けされています。）

「凡例」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「凡例」の英語が載っている単語帳

1 / 1