例文

コアイメージ

冷たく湿った天候（湿り気を帯びて肌に染みる冷たさ）

英英

Cold and damp weather with a penetrating chill, implying moisture as well as low temperature rather than mere windiness.

語源

raw weatherは、raw（元は古英語hrēaw「生の」）＋weatherの組合せで、rawの派生的な『濡れて冷たい』意味が気候描写に適用された表現である。

コラム

• 日本語で単に「寒い」と訳されることがあるが湿気で刺すような冷たさを含む点を意識して訳すと原義に近づく。