冷たく湿った天候

「冷たく湿った天候」の英語

「冷たく湿った天候」は英語で raw weather と言います。単に寒いだけでなく、湿気を含み、肌にしみるような冷たさを表します。日常の天気の話でも使えますが、やや描写的な表現です。

「冷たく湿った天候」の英語の使い分け

raw weather
雨や湿気を含む、肌にしみるような冷たい天候に使います。
We stayed indoors because of the raw weather.
冷たく湿った天候のため、私たちは屋内で過ごしました。

「冷たく湿った天候」の例文

The fishermen returned early because of the raw weather.

冷たく湿った天候のため漁師たちは早めに戻った。

コアイメージ

冷たく湿った天候（湿り気を帯びて肌に染みる冷たさ）

英英

Cold and damp weather with a penetrating chill, implying moisture as well as low temperature rather than mere windiness.

語源

raw weatherは、raw（元は古英語hrēaw「生の」）＋weatherの組合せで、rawの派生的な『濡れて冷たい』意味が気候描写に適用された表現である。

コラム

日本語で単に「寒い」と訳されることがあるが湿気で刺すような冷たさを含む点を意識して訳すと原義に近づく。

「冷たく湿った天候」のレベル別の例文

中学
The raw weather made our walk uncomfortable.

冷たく湿った天候のため、散歩は快適ではありませんでした。
高校・英検2級
The hikers turned back because of the raw weather.

ハイカーたちは冷たく湿った天候のため引き返しました。
TOEIC・ビジネス
The ferry service was delayed by the raw weather.

フェリーの運航は冷たく湿った天候のため遅れました。
日常会話
I hate this raw weather.

この冷たく湿った天気は嫌です。

「冷たく湿った天候」を英語にするときのよくある間違い

× It was a raw climate.

○ The weather was raw.

raw weather は冷たく湿った天候を指します。climate は長期的な気候を指すため、この意味では使いません。

「冷たく湿った天候」の英語についてよくある質問

Q. 「冷たく湿った天候」を英語で一言で言うと？

raw weather と言います。湿気を含み、肌にしみるような冷たさを表す表現です。

Q. raw weather と cold weather の違いは？

cold weather は単に寒い天候、raw weather は湿気を伴う、体にしみるような寒さを表します。

Q. 「冷たく湿った天候」を英語の文章でどう使う？

raw weather は名詞句として、because of the raw weather や in raw weather のように使えます。

「冷たく湿った天候」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く