冷たい表情

「冷たい表情」の英語

「冷たい表情」は英語で cold expression と言います。相手に冷たく感じられる顔つきなら cold look も自然です。感情が出ていないだけなら expressionless が適切です。

「冷たい表情」の英語の使い分け

cold expression
冷たさや不親切さを感じさせる表情を表す、基本的な言い方です。
He wore a cold expression during the interview.
彼は面接中、冷たい表情をしていました。
cold look
一時的な冷たい目つきや、相手に向ける冷ややかな視線を表します。
She gave me a cold look and walked away.
彼女は私に冷たい目つきをして、立ち去りました。
expressionless
感情が顔に出ていない無表情を表し、冷たいとは限りません。
His face remained expressionless after the news.
その知らせを聞いても、彼の顔は無表情のままでした。

「冷たい表情」の例文

She kept a stone-face throughout the meeting.

彼女は会議の間ずっと無表情だった。

コアイメージ

表情がほとんど変わらず無表情または真顔である状態を指す

英英

A look that remains steady and shows little or no feeling, often conveying seriousness or detachment.

語源

stone-faceは、stone＋faceの合成で、顔が石のように変わらないという比喩から『真顔』『冷たい表情』といった用法が生まれた。

コラム

stone-faceは名詞的表現として用いられ、形容詞のstone-facedやexpressionlessと似るが名詞句として『無表情な顔つき』を表す点が特徴。

「冷たい表情」のレベル別の例文

中学
She had a cold expression when I spoke to her.

私が彼女に話しかけたとき、彼女は冷たい表情をしていました。
高校・英検2級
The actor's expressionless face made the scene feel strangely tense.

その俳優の無表情な顔が、場面を不思議と緊張したものにしました。
TOEIC・ビジネス
The manager maintained a cold expression while reviewing the complaint.

そのマネージャーは苦情を確認している間、冷たい表情を崩しませんでした。
日常会話
Why are you giving me that cold look?

どうしてそんな冷たい目つきをするのですか。

「冷たい表情」を英語にするときのよくある間違い

× He did a cold face.

○ He had a cold expression.

表情には do より have や wear を使うのが自然です。
× expressionless means angry and unfriendly.

○ expressionless means showing no emotion.

expressionless は感情が表に出ていないという意味で、冷たさや怒りは必ずしも含みません。

「冷たい表情」の英語についてよくある質問

Q. 「冷たい表情」を英語で一言で言うと？

cold expression が基本的です。相手に向ける一時的な冷たい目つきなら cold look もよく使います。

Q. cold expression と expressionless の違いは？

cold expression は冷たさや不親切さを感じさせる表情です。expressionless は感情が表に出ていない無表情を表します。

「冷たい表情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く