冬初めのクレソン

「冬初めのクレソン」の英語

「冬初めのクレソン」は英語で early-winter watercress と言います。晩秋に収穫され、冬向けに出荷されるクレソンを指す、料理や市場の商品説明で使われる季節性の表現です。

「冬初めのクレソン」の英語の使い分け

early-winter watercress
晩秋に収穫され、冬向けに出荷されるクレソンを商品説明などで示します。
Farmers harvest early-winter watercress in late autumn.
農家は晩秋に冬初めのクレソンを収穫します。

「冬初めのクレソン」の例文

Farmers harvest early winter cress in late autumn for winter markets.

農家は冬初めのクレソンを晩秋に収穫して冬の市場に出す。

コアイメージ

冬初めのクレソン、流通名として晩秋に収穫された冬どりのクレソンをさすことがある

英英

A market name for cress harvested in late autumn to be supplied to early-winter markets.

語源

early winter cressは、early（早い）とwinter（冬）とcress（クレソン）という語の結合で、初冬に出回る出荷期を示す表現として用いられる。

コラム

料理や市場では旬や出荷期を強調する語として用いられ、ラベルや商品説明で季節性を示す目的で記載されることが多い

「冬初めのクレソン」のレベル別の例文

中学
We bought early-winter watercress at the market.

私たちは市場で冬初めのクレソンを買いました。
高校・英検2級
This farm grows early-winter watercress for local restaurants.

この農場は地元のレストラン向けに冬初めのクレソンを栽培しています。
TOEIC・ビジネス
The supplier will deliver early-winter watercress next week.

その業者は来週、冬初めのクレソンを納品する予定です。
日常会話
Try the early-winter watercress in this salad.

このサラダの冬初めのクレソンを食べてみて。

「冬初めのクレソン」を英語にするときのよくある間違い

× early winter's watercress

○ early-winter watercress

季節を表す複合語なので、通常は所有格ではなく early-winter を前置修飾語として使います。

「冬初めのクレソン」の英語についてよくある質問

Q. 「冬初めのクレソン」を英語で一言で言うと？

early-winter watercress と言います。晩秋に収穫された冬どりのクレソンを指す商品説明などで使われます。

Q. early-winter watercress は普通のクレソンとどう違いますか？

watercress は一般的なクレソンを指し、early-winter watercress は収穫時期や出荷時期を強調する表現です。

Q. 「冬初めのクレソン」を商品ラベルでどう書きますか？

early-winter watercress と書くと分かりやすいです。商品名やラベルでは、季節性を示す表現として使えます。

「冬初めのクレソン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く