旬

「旬」の英語

「旬」は英語で in season と言います。食べ物や農産物が旬であることを表す一般的な表現で、季節の行事や習慣に合う時期は the time of year と表します。

「旬」の英語の使い分け

time of year
季節の行事や習慣にふさわしい時期を表す、基本の表現です。
This is the time of year for outdoor festivals.
今は屋外フェスティバルの季節です。
in season
食べ物や農産物が旬で、いちばんおいしい時期に使います。
Strawberries are in season in early summer.
イチゴは初夏が旬です。
at its best
人や物が最もよい状態にある、旬や盛りの時期を表します。
The garden is at its best in May.
その庭は5月がいちばん見頃です。

「旬」の例文

It's the time of year to start buying gifts for the holidays.

祝日の贈り物を買い始める時期だ。

コアイメージ

一年の中で特定の活動や出来事にふさわしい時期を指す

英英

A period within the year when particular events or activities typically occur.

語源

time of yearは、timeとyearを組み合わせた語句で、年のある部分を指す直訳的な表現から時期という意味になった

コラム

the time of yearは季節的な行動を表す語と組みやすく、It’s the time of year to start buying gifts のように不定詞や when 節と共に季節的な習慣を示す表現として使われる

「旬」のレベル別の例文

中学
This is the time of year when students go on school trips.

今は生徒たちが修学旅行に行く時期です。
高校・英検2級
Many local vegetables are in season during this month.

この月には多くの地元野菜が旬を迎えます。
TOEIC・ビジネス
This is the time of year when companies review their budgets.

この時期に企業は予算を見直します。
日常会話
Peaches are in season now.

今は桃が旬だよ。

「旬」を英語にするときのよくある間違い

× I want to eat fish of season.

○ I want to eat fish that's in season.

食べ物の旬には in season を使います。of season とは言いません。
× I want to eat seasonal.

○ I want to eat something in season.

seasonal は形容詞なので、食べ物を直接指すには名詞が必要です。

「旬」の英語についてよくある質問

Q. 「旬」を英語で一言で言うと？

食べ物については、一般的に in season と言います。季節の行事や習慣に合う時期なら the time of year が自然です。

Q. time of year と in season の違いは？

time of year は季節の行事や習慣に合う時期を表します。in season は食べ物や農産物が旬であることを表します。

Q. 「旬の食べ物」は英語で何と言いますか？

food that's in season または seasonal produce と言えます。seasonal food も使えますが、季節に関連する食べ物全般を指すことがあります。

「旬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く