冠動脈閉塞
「冠動脈閉塞」の英語
「冠動脈閉塞」は英語で coronary occlusion と言います。医学・医療で使われる専門用語で、冠動脈がふさがって心筋への血流が妨げられる状態を指します。文脈に応じて、急性かどうかや原因、心筋梗塞との関係を説明します。
「冠動脈閉塞」の英語の使い分け
医学論文や診療記録などで使う専門的な名詞です。
「冠動脈閉塞」の例文
An acute coronary occlusion can cause myocardial infarction.
急性冠動脈閉塞は心筋梗塞を引き起こすことがある。
コアイメージ
冠動脈閉塞は冠動脈がふさがれて心筋への血流が途絶える状態を指す
英英
A blockage of a coronary artery that obstructs blood flow to the heart muscle, often sudden and potentially causing myocardial infarction.
語源
coronary occlusionは、coronary（ラテン語 corona「冠」から心臓を取り巻く血管を指す）と occlusion（ラテン語 occludere「閉じる」から「閉塞」）が結びつき冠動脈の閉塞を表す
コラム
- 冠動脈閉塞は急性であれば心筋梗塞に直結するため英語の文脈では急性性や原因（血栓など）の有無が述べられることが多い
「冠動脈閉塞」のレベル別の例文
- 中学
A coronary occlusion can stop blood flow.
- 高校・英検2級
An acute coronary occlusion may cause severe chest pain.
- TOEIC・ビジネス
The report confirmed a coronary occlusion caused by a blood clot.
- 日常会話
The doctor said it was a coronary occlusion.
「冠動脈閉塞」を英語にするときのよくある間違い
× coronary occlusion disease
occlusionだけで閉塞という状態を表す名詞です。
× heart artery closing