冠動脈バイパス

「冠動脈バイパス」の英語

「冠動脈バイパス」は英語で coronary bypass と言います。医療文献や正式な手術名には coronary artery bypass grafting（CABG）がよく使われ、会話では bypass surgery とも言います。

「冠動脈バイパス」の英語の使い分け

coronary bypass
冠動脈バイパスを簡潔に表す、一般的な医療用語です。
The patient had a coronary bypass last month.
その患者は先月、冠動脈バイパスを受けました。
coronary artery bypass grafting (CABG)
医療文献や診療記録で使う正式で専門的な表現です。
The surgeon recommended coronary artery bypass grafting.
外科医は冠動脈バイパス術を勧めました。
bypass surgery
医療者との会話などで使う、やや簡略化した表現です。
Her doctor explained the bypass surgery clearly.
担当医はそのバイパス手術について分かりやすく説明しました。

「冠動脈バイパス」の例文

He recovered quickly after his coronary bypass.

彼は冠動脈バイパス後に回復が早かった。

コアイメージ

冠動脈バイパスは冠動脈の閉塞を迂回して心筋への血流を回復させる外科手術

英英

A surgical procedure that restores blood flow to the heart muscle by creating an alternate route around blocked coronary arteries, typically using a graft vessel.

語源

coronary bypassは、coronary（冠動脈）とbypass（迂回）を組み合わせた語で、冠動脈バイパスつまり血流を別の血管で迂回させる手術を表す

コラム

医療文献ではCoronary artery bypass graftingや略語CABGが用いられ、臨床現場ではbypassやbypass surgeryと短縮されることがある

「冠動脈バイパス」のレベル別の例文

中学
My grandfather had a coronary bypass last year.

私の祖父は昨年、冠動脈バイパスを受けました。
高校・英検2級
He had a coronary bypass after doctors found a blockage.

医師が血管の詰まりを見つけた後、彼は冠動脈バイパスを受けました。
TOEIC・ビジネス
The hospital scheduled his coronary artery bypass grafting for Monday.

病院は彼の冠動脈バイパス術を月曜日に予定しました。
日常会話
He’s recovering well after his bypass surgery.

彼はバイパス手術の後、順調に回復しています。

「冠動脈バイパス」を英語にするときのよくある間違い

× He did a coronary bypass.

○ He had a coronary bypass.

手術を受ける場合は do ではなく have を使います。

「冠動脈バイパス」の英語についてよくある質問

Q. 「冠動脈バイパス」を英語で一言で言うと？

coronary bypass が一般的な簡潔な表現です。正式には coronary artery bypass grafting と言います。

Q. coronary bypass と bypass surgery の違いは？

coronary bypass は冠動脈バイパスを指します。bypass surgery は文脈によって他のバイパス手術も指せる、より広い表現です。

Q. 「冠動脈バイパス」の医療文献での言い方は？

coronary artery bypass grafting が一般的です。略語の CABG も医療現場や文献で使われます。

「冠動脈バイパス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く