写真複製

「写真複製」の英語

「写真複製」は英語で photographic reproduction と言います。博物館や美術図録などで、写真によって複製された作品や資料を指す一般的な表現です。autotype は、特定の歴史的な写真複製技法やその複製物を指す専門用語です。

「写真複製」の英語の使い分け

photographic reproduction
写真によって複製された作品や資料を指す、最も一般的で説明的な表現です。
The archive preserves a photographic reproduction of the original document.
その資料館は原資料の写真複製を保存しています。
autotype
美術史や博物館資料などで使われる専門用語で、特定の歴史的な写真複製技法やその複製物を指します。
The museum displayed an autotype of a nineteenth-century portrait.
その博物館は19世紀の肖像画の写真複製を展示しました。

「写真複製」の例文

The museum displayed an autotype of the 19th-century portrait.

博物館は19世紀の肖像画の写真複製を展示した。

コアイメージ

博物館や図録で使われる肖像などの写真複製の呼称。

英英

A photographic copy of an original artwork or portrait, often produced for display or publication to represent the original image without exhibiting the original itself.

語源

autotypeは、auto＝「自己」、type＝「型」の語根から生まれ、原版に忠実な複製を作る技術名として定着し、その産物を指す語源を持つ。

コラム

日本語では「写真複製」と訳されるが、図録では技法名や制作年代を併記して複製の性格を説明する表記が多い。

「写真複製」のレベル別の例文

中学
The museum has a photographic reproduction of the painting.

その博物館にはその絵画の写真複製があります。
高校・英検2級
The catalog includes a photographic reproduction of the artist's early portrait.

その図録には画家の初期の肖像画の写真複製が載っています。
TOEIC・ビジネス
The publishing team requested a high-quality photographic reproduction for the new catalog.

出版チームは新しい図録用に高品質な写真複製を依頼しました。
日常会話
This photo reproduction looks surprisingly clear.

この写真複製、驚くほど鮮明ですね。

「写真複製」を英語にするときのよくある間違い

× I took an autotype at the museum.

○ The museum displayed an autotype.

autotype は写真を撮影する行為ではなく、写真で複製されたものを指す専門用語です。

「写真複製」の英語についてよくある質問

Q. 「写真複製」を英語で一言で言うと？

一般的には photographic reproduction と言います。autotype は特定の歴史的な写真複製技法やその複製物を指す専門用語です。

Q. autotype は日常会話でも使えますか？

日常会話ではほとんど使われず、美術史、博物館資料、古い印刷技法などの専門的な文脈で使われます。一般的に「写真複製」と言う場合は photographic reproduction が自然です。

Q. 「写真複製」のビジネスメールでの言い方は？

photographic reproduction が自然です。autotype は専門用語なので、相手がその技法を知っている場合に限って使うのがよいでしょう。

「写真複製」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く