写本系譜学の
「写本系譜学の」の英語
「写本系譜学の」は英語で stemmatic と言います。写本の伝承関係を系統的に扱う学術的な専門語で、日常会話ではほとんど使いません。写本研究や本文批評の文章で使います。
「写本系譜学の」の英語の使い分け
写本の伝承関係を系統的に扱う専門的な形容詞です。
「写本系譜学の」の例文
The editors created a stemmatic diagram to map relationships among the manuscripts.
編集者たちは写本系譜学の図を作成して、写本間の関係を示した。
コアイメージ
写本間の伝承関係を系統的に整理・図示する性質や手法に関することを示す
英英
Of or relating to the study and representation of the descent and interrelations of manuscripts, especially as shown in a stemma (stemmatic diagram).
語源
stemmaticは、学術用語のstemmatics（写本系譜学）に接尾辞-icが付いて形容詞化した語で、写本の系譜に関する性質を表す。
コラム
- 日常語ではほとんど用いられず、学術書や批評で写本の系譜関係を説明する文脈で用いられる専門語である
「写本系譜学の」のレベル別の例文
「写本系譜学の」を英語にするときのよくある間違い
× The editor used a systematic method of manuscripts.
○ The editor used a stemmatic method to compare the manuscripts.
systematic は「体系的な」という一般語で、写本の系譜関係は表しません。