冒頭反復

「冒頭反復」の英語

「冒頭反復」は英語で epanalepsis と言います。文の冒頭の語句を文末で繰り返す修辞法を指す専門用語で、文学や演説の説明で使われます。日常会話ではほとんど使いません。

「冒頭反復」の英語の使い分け

epanalepsis
文学や演説で、文の始めと終わりに同じ語句を置く修辞法を指す専門用語です。
Writers use epanalepsis to make a phrase especially memorable.
作家は、句を特に印象深くするために冒頭反復を使います。

「冒頭反復」の例文

Writers often use epanalepsis, repeating the opening word at the end for emphasis.

作家はしばしば冒頭反復を用いて、強調のために冒頭の単語を文末で繰り返す。

コアイメージ

冒頭反復は文の冒頭にある語や語句を文末で繰り返して強調する修辞表現

英英

The repetition of the initial word or phrase of a clause at the end of the same clause, used to emphasize or intensify meaning.

語源

epanalepsisは、古代ギリシャ語 epanálēpsis（再び取ること）に由来し、epana-（再び）＋-lēpsis（取ること）から「冒頭を再び取る＝繰り返すこと」を意味して修辞法として用いられる。

コラム

冒頭反復は文学や演説で強調や余韻を生むために用いられ、文の始めと終わりが響き合うことで印象を残す。

「冒頭反復」のレベル別の例文

中学
The poem uses epanalepsis to repeat a word.

その詩は、語を繰り返すために冒頭反復を使っています。
高校・英検2級
The speech uses epanalepsis to emphasize its central message.

その演説は、中心となるメッセージを強調するために冒頭反復を使っています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies epanalepsis as a recurring device in political speeches.

その報告書は、政治演説で繰り返し使われる技法として冒頭反復を挙げています。
日常会話
What does epanalepsis mean in rhetoric?

修辞学でいう冒頭反復って、どういう意味？

「冒頭反復」を英語にするときのよくある間違い

× Epanalepsis repeats a word at the beginning of every sentence.

○ Epanalepsis repeats a word or phrase at the beginning and end of the same sentence.

文ごとの冒頭反復ではなく、同じ文の冒頭と末尾で繰り返す技法です。

「冒頭反復」の英語についてよくある質問

Q. 「冒頭反復」を英語で一言で言うと？

epanalepsis と言います。文の冒頭の語句を文末で繰り返す修辞法です。

Q. 「冒頭反復」と反復は同じですか？

完全には同じではありません。反復は広い概念で、冒頭反復は文の始めと終わりで語句を繰り返す特定の技法です。

Q. 「冒頭反復」はどんな場面で使いますか？

文学作品や演説などの修辞を説明するときに使います。日常的な会話で使う語ではありません。

「冒頭反復」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く