再集結

「再集結」の英語

「再集結」は英語で regroup と言います。人や部隊、チームなどがいったん離れた後、再び集まることを表します。

「再集結」の英語の使い分け

regroup
人や部隊、チームなどがいったん離れた後、再び集まる場面で使う動詞です。
After the break, the team regrouped near the entrance.
休憩の後、チームは入口の近くに再集結しました。

「再集結」の例文

After the reassembly, the device worked properly.

再組み立ての後、装置は正常に動作した。

コアイメージ

部品や要素を分解前の形に戻して組み立て直すことを指す「再組み立て」

英英

the act or process of assembling something again after it has been taken apart, restoring components to their previous arrangement

語源

reassemblyは、接頭辞re-（再び）とassemble（集める・組み立てる）から成り、assembleは古フランス語assembler（集める）に由来し、再び組み立てる行為を表すようになった。

コラム

機械や装置の修理文脈で最も使われる語で、分解して点検した後に元の構造にもどす手順を指すことが多い

「再集結」のレベル別の例文

中学
The team regrouped after lunch.

チームは昼食後に再集結しました。
高校・英検2級
The rescue workers regrouped before starting the search again.

救助隊員たちは、捜索を再開する前に再集結しました。
TOEIC・ビジネス
The project members regrouped to discuss the revised schedule.

プロジェクトのメンバーは、修正された予定について話し合うために再集結しました。
日常会話
Let's regroup at the station in ten minutes.

10分後に駅に再集結しよう。

「再集結」を英語にするときのよくある間違い

× The team did a reunion after the meeting.

○ The team regrouped after the meeting.

reunion は主に人との再会や同窓会を指します。チームなどが再び集まる動作には regroup を使います。

「再集結」の英語についてよくある質問

Q. 「再集結」を英語で一言で言うと？

人や部隊、チームが再び集まる意味なら、動詞の regroup が一般的です。名詞なら regrouping が使えます。

Q. regroup は人の再集結に使えますか？

はい。チームや部隊などがいったん離れた後、再び集まる場合に使えます。単に人と再会する場合は meet again や reunite のほうが自然なこともあります。

Q. 「再集結」のビジネス文書での言い方は？

チームやプロジェクトメンバーが再び集まる場合は regroup や regrouping が使えます。例えば、The project team regrouped to discuss the next steps. は「プロジェクトチームは次の段階について話し合うために再集結しました」という意味です。