再開発当局
「再開発当局」の英語
「再開発当局」は英語で redevelopment authority と言います。自治体や公的機関の名称として使われることが多く、「都市再生機関」と訳す場合もあります。文脈に応じて、組織を指すのか権限を指すのかを判断します。
「再開発当局」の英語の使い分け
都市の再開発を担う公的組織や、その権限を指す正式な表現です。
The city established a redevelopment authority to revitalize downtown.
コアイメージ
再開発当局は都市の一部を再構築・改善する計画を立て実施する組織や権限を指す
英英
an organization or official body that plans, oversees, and implements urban redevelopment projects
語源
redevelopment authorityは、re-（再）とdevelopment（開発）とauthority（権限・当局）が結びついて、再開発を担う機関やその権限を表す語になった
コラム
- 英語圏では自治体や公的機関の名称として使われることが多く、文脈で組織を指すのか付与された権限を指すのかを判別して訳す必要がある
「再開発当局」のレベル別の例文
- 中学
The redevelopment authority planned a new park.
- 高校・英検2級
The redevelopment authority approved plans for affordable housing.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the redevelopment authority about the permit application.
- 日常会話
Is the redevelopment authority behind this project?
「再開発当局」を英語にするときのよくある間違い
× The city made a redevelopment authority.
○ The city established a redevelopment authority.
組織を設立する場合は made より established が自然です。