再量刑

「再量刑」の英語

「再量刑」は英語で resentencing と言います。すでに言い渡された刑を、新たな事情や法的な問題を受けて改めて決める手続きです。再審や控訴とは異なるため、主に法律分野で使います。

「再量刑」の英語の使い分け

resentencing
いったん言い渡された刑を、法的な事情の変更や誤りなどを受けて改めて決める正式な法律用語です。
The court ordered resentencing after the original sentence was set aside.
裁判所は元の刑が取り消された後、再量刑を命じました。

「再量刑」の例文

The court ordered a re-sentencing after new evidence emerged.

裁判所は新たな証拠が出たため再量刑を命じた。

コアイメージ

再量刑、既に下された刑を新たな事情で改めて決める手続き

英英

The judicial process of imposing a new sentence on a defendant after the original sentence is vacated, modified, or requires reconsideration.

語源

re-sentencingは、接頭辞re-（再び）とsentence（刑の宣告）に由来する合成語で、既に宣告された刑をもう一度宣告し直す法的手続を表す

コラム

再量刑は新証拠や手続き上の瑕疵で初判が無効化された場合に行われる手続きで、単なる再審や控訴と法的効果が異なる

「再量刑」のレベル別の例文

中学
The judge ordered resentencing after the original sentence was set aside.

元の刑が取り消された後、裁判官は再量刑を命じました。
高校・英検2級
The appellate court sent the case back for resentencing after finding a legal error.

控訴裁判所は法的な誤りを認め、その事件を再量刑のため差し戻しました。
TOEIC・ビジネス
The prosecutor requested resentencing to reflect the defendant’s cooperation with investigators.

検察官は、被告人の捜査協力を反映するため再量刑を求めました。
日常会話
Could this mistake lead to resentencing?

このミスで再量刑になる可能性はありますか。

「再量刑」を英語にするときのよくある間違い

× The court did a resentencing.

○ The court ordered resentencing.

再量刑を行うことは do ではなく、order などの動詞で表すのが自然です。
× retrial

○ resentencing

retrial は裁判のやり直しであり、刑だけを改めて決める再量刑とは異なります。

「再量刑」の英語についてよくある質問

Q. 「再量刑」を英語で一言で言うと？

resentencing と言います。すでに言い渡された刑を改めて決める手続きを指す法律用語です。

Q. 再量刑と再審、控訴の違いは？

再量刑は刑の内容を改めて決める手続きです。再審は確定した裁判を一定の理由でやり直す手続き、控訴は上級裁判所に判断の変更を求める手続きです。

Q. 「再量刑」のビジネスメールでの言い方は？

法律や報道に関する正式な文書では resentencing が使われます。例えば The court ordered resentencing. と書けます。

「再量刑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く