再登記する

「再登記する」の英語

「再登記する」は英語で re-register と言います。会社や組織を登記簿などに改めて登録する場合に使います。法人を再度設立・法人化する意味なら、文脈によって reincorporate が適切なこともあります。

「再登記する」の英語の使い分け

  • re-register

    会社・組織などを公的な登録簿に改めて登録する、最も一般的な表現です。

    The company was re-registered after the merger.

    その会社は合併後に再登記されました。

  • reincorporate

    会社を再度法人化したり、別の州・国などで法人として設立し直したりする、より法律・会社設立寄りの表現です。

    The company decided to reincorporate in another state.

    その会社は別の州で再度法人化することを決めました。

「再登記する」の例文

The committee decided to re-incorporate the clause into the final draft.

委員会はその条項を最終案に再び組み入れることに決めた。

コアイメージ

要素や条項を再び取り入れ全体に含めること、すなわち再び組み入れる

英英

To include a clause, element, or component again into a larger whole or document; to insert back into the composition.

語源

re-incorporateは、接頭語re-（再び）とincorporate（ラテン語incorporare＝in＝中へ＋corpus＝体）から成り、文字通り再び組み入れるという意味に発展した。

コラム

  • 文書や方針で条項を元に戻す意味で使われることが多く、会社の登記や組織の再統合といった法的・運用的な場面でも用いられる。

「再登記する」のレベル別の例文

「再登記する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We registered again the company.

    ○ We re-registered the company.

    register を使って「再び登録する」と言う場合は、目的語を動詞の後ろに置き、re-register を使うと自然です。

「再登記する」の英語についてよくある質問

Q. 「再登記する」を英語で一言で言うと？
一般的には re-register と言います。会社や組織を公的な登録簿に改めて登録する場合に使います。
Q. re-register と reincorporate はどう違いますか？
re-register は登録をやり直すという広い表現です。reincorporate は、会社を再度法人化したり、別の法域で法人として設立し直したりする場合に使います。
Q. 「再登記する」のビジネスメールでの言い方は？
We will re-register the company.（当社は会社を再登記します。）のように能動態で書けます。会社を主語にする場合は The company will be re-registered. も使えます。

「再登記する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1