法人化
「法人化」の英語
「法人化」は英語で incorporation と言います。会社や団体を法律上の法人にする手続きや状態を表す、やや正式な名詞です。動作を言う場合は incorporate や become incorporated が自然です。
「法人化」の英語の使い分け
会社や団体を法人にする手続きや状態を表す正式な名詞です。
会社や団体を法人化するという動作を表す動詞です。
become incorporated
会社や団体が法人格を取得して法人化されることを表す表現です。
The organization became incorporated in 2022.
コアイメージ
あるものを別の体系に正式に取り入れること、法人化や要素の組み入れをさす
英英
The act or process of legally forming a corporation or of formally including something within a larger organization or structure.
語源
incorporationは、ラテン語 incorporare（in=中へ＋corpus=体）から派生し、'一つの体にする'という意味が法的な法人化や要素の組み入れの表現に発展した。
コラム
- incorporation は法人設立を指す場合と一般的な組み入れを指す場合があり、文脈により訳語を法人化か組み入れで使い分けると意味が明確になる。
「法人化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The founders decided to incorporate the organization for legal protection.
- TOEIC・ビジネス
Please review the documents required for the company's incorporation.
- 日常会話
We're thinking about incorporating next year.
私たちは来年、法人化しようかと考えています。
「法人化」を英語にするときのよくある間違い
× We will do incorporation next year.
○ We will incorporate next year.
法人化するという動作には do ではなく incorporate を使います。