再現不可能に
「再現不可能に」の英語
「再現不可能に」は英語で not reproducibly と言います。科学論文などでは使えますが、一般には The result could not be reproduced. のように文全体を組み替えるほうが自然です。
「再現不可能に」の英語の使い分け
not reproducibly
科学論文や実験報告で、結果が再現性をもって得られなかったことを表す比較的自然な表現です。
in a way that could not be reproduced
専門的な副詞を避け、再現できなかったことを説明的に表す表現です。
コアイメージ
同じ条件で繰り返しても同じ結果が得られないことを示す表現
語源
unreproduciblyは、否定の接頭辞un-とreproducibleに副詞語尾-lyが結合してできた語で、「再現できない方法で」を表す
コラム
- 主に科学論文や実験報告で用いられ、観察された効果が他の試行で再現されないことを簡潔に示す表現
「再現不可能に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researchers could not reproduce the result under controlled conditions.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the findings were not reproducible across different laboratories.
- 日常会話
「再現不可能に」を英語にするときのよくある間違い
× The result was reproduced impossible.
○ The result could not be reproduced.
「再現できない」は、reproduced と impossible を組み合わせず、could not be reproduced のように表します。