再建時代
「再建時代」の英語
「再建時代」は英語で the Reconstruction era と言います。主に南北戦争後のアメリカ史における1865年から1877年ごろの時期を指します。Reconstruction とだけ言うこともあります。
例文
Historians study the Reconstruction Period to understand postwar policies.
歴史家は戦後政策を理解するために再建時代を研究する。
コアイメージ
南北戦争後の米国で、南部の再統合と元奴隷の法的地位の整理を中心に行われた時期を指す
英英
The historical era in the United States after the Civil War, focused on reintegrating Southern states and determining the legal and civil status of formerly enslaved people.
語源
Reconstruction Periodは、reconstruct（再建する）＋-ion（名詞化）＋period（時代）が結びつき、特に南北戦争直後の米国の政治的・社会的再建を示す語である。
コラム
- Reconstruction Periodは通常1865〜1877年の米国史を指し、連邦による南部再統合と黒人の市民権確立が主要課題だった。
例文
Historians study the social changes of the Reconstruction Era to understand modern American society.
歴史家は近代アメリカ社会を理解するために再建時代の社会変化を研究している。
コアイメージ
合衆国で戦争終結後に政治制度と市民権をめぐる再編が進んだ時期を指す
英英
A named historical era in the United States following the Civil War during which laws, amendments, and federal policies aimed to restore the Union and determine the status and rights of freed people.
語源
Reconstruction Eraは、1865年以降に制定された修正条項や連邦政策を通じて合衆国の統合と元奴隷の法的地位を再定義した時期に由来する名称である。
コラム
- 憲法修正や連邦政策を通じて選挙権や市民権の扱いが再編された点が特徴であり地域差が大きい
「再建時代」のレベル別の例文
- 中学
Southern states rejoined the Union during the Reconstruction era.
- 高校・英検2級
The Reconstruction era reshaped Southern politics after the Civil War.
- TOEIC・ビジネス
A museum exhibit explains how policies during the Reconstruction era shaped American citizenship.
- 日常会話
We're covering Reconstruction in history class.
「再建時代」を英語にするときのよくある間違い
× The Rebuilding Period
○ the Reconstruction era
このアメリカ史上の時代名には、一般にRebuildingではなくReconstructionを使います。