円背によるこぶ

「円背によるこぶ」の英語

「円背によるこぶ」は英語で dowager's hump と言います。やや古い日常表現で、医学的には kyphosis や thoracic kyphosis と表すのが一般的です。

「円背によるこぶ」の英語の使い分け

dowager's hump
医学用語ではなく、やや古く、特に女性を連想させる日常表現です。
Her doctor explained that she had a dowager's hump.
医師は、彼女には円背によるこぶがあると説明しました。
kyphosis
円背や脊柱後弯を指す、幅広く使われる医学用語です。
The X-ray showed mild kyphosis.
レントゲン検査で軽度の脊柱後弯が見つかりました。
thoracic kyphosis
胸椎の後弯を明確に示す、専門的な医学用語です。
The report described severe thoracic kyphosis.
その報告書には、重度の胸椎後弯と記載されていました。

「円背によるこぶ」の例文

The doctor diagnosed a dowager's hump as a sign of kyphosis.

医師はそれを円背によるこぶの兆候と診断した。

コアイメージ

円背によるこぶを指す、胸椎付近の上背部に生じる突出

英英

A visible hump on the upper back caused by kyphosis of the thoracic spine, often associated with osteoporosis or age-related spinal curvature.

語源

dowager's humpは、dowager（格式ある年配の婦人・未亡人）とhump（こぶ）が結びつき、円背によるこぶを指す俗称として英語で定着した。

コラム

円背によるこぶは医学的にはthoracic kyphosisやkyphosisとして記述され、dowager's humpは日常語的な表現として使われることが多い。

「円背によるこぶ」のレベル別の例文

中学
Her upper back had a noticeable dowager's hump.

彼女の上背部には目立つ円背によるこぶがありました。
高校・英検2級
The X-ray revealed mild kyphosis in his upper spine.

レントゲン検査で、彼の上部脊椎に軽度の脊柱後弯が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The patient's record noted severe thoracic kyphosis and recommended further evaluation.

患者の記録には重度の胸椎後弯が記載され、さらなる検査が推奨されていました。
日常会話
The doctor said the bump on her back might be a dowager's hump.

医師は、彼女の背中のこぶは円背によるものかもしれないと言いました。

「円背によるこぶ」を英語にするときのよくある間違い

× The scan showed a hump back.

○ The scan showed a dowager's hump.

hump back はこの意味で一般的な医学表現ではありません。
× He was diagnosed with a dowager's hump as a disease.

○ He was diagnosed with kyphosis.

病名としては医学用語の kyphosis が適切です。

「円背によるこぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「円背によるこぶ」を英語で一言で言うと？

日常的には dowager's hump と言います。医学的には kyphosis が一般的です。

Q. dowager's hump と kyphosis の違いは？

dowager's hump は円背による背中の突出を指す日常的な表現です。kyphosis は脊柱の後弯を指す医学用語です。

Q. 「円背によるこぶ」の医療文書での言い方は？

医療文書では kyphosis または thoracic kyphosis が一般的です。胸椎の後弯を明確に示す場合は thoracic kyphosis を使います。

「円背によるこぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く