内輪的に

「内輪的に」の英語

「内輪的に」は英語で in an insular way と言います。特定の仲間だけで閉じた態度を表す、やや否定的な表現です。cliquishly は仲間外を排除する感じをより強く示します。

「内輪的に」の英語の使い分け

in an insular way
外部の人や意見を受け入れない閉鎖的な態度に使います。
The group behaved in an insular way and rejected new ideas.
そのグループは内輪的に振る舞い、新しい考えを退けました。
cliquishly
小さな仲間内で固まり、外部を排除する様子を表します。
They behaved cliquishly and excluded new members.
彼らは内輪的に振る舞い、新しいメンバーを排除しました。

「内輪的に」の例文

The committee spoke cliquishly and ignored outside opinions.

委員会は内輪的に話し、外部の意見を無視した。

コアイメージ

特定の小さな内集団が外部を排して振る舞うことを示す語で、内輪的に

英英

In a manner characteristic of a small, exclusive group; showing preference for insiders and excluding outsiders.

語源

cliquishlyは、フランス語のclique（仲間の集まり）を語源とし、英語でcliquish（〜っぽい）が作られ、さらに副詞化して -ly が付いて「内輪的に」の意味になった

コラム

cliquishlyは否定的な評価を伴うことが多く、委員会や職場の文脈では仲間外を排する態度を指す表現として使われる

「内輪的に」のレベル別の例文

中学
Our group acted cliquishly and left others out.

私たちのグループは内輪的に振る舞い、ほかの人たちを仲間外れにしました。
高校・英検2級
The organization operated in an insular way for many years.

その組織は長年、内輪的に運営されていました。
TOEIC・ビジネス
The department must not work in an insular way when developing new policies.

新しい方針を作る際、その部署は内輪的に仕事を進めてはいけません。
日常会話
Why are they acting cliquishly again?

あの人たちは、どうしてまた内輪的に振る舞っているの？

「内輪的に」を英語にするときのよくある間違い

× in a clique way

○ in an insular way

cliqueを使った直訳は不自然で、閉鎖的な態度にはinsularが適切です。
× They acted internally.

○ They behaved cliquishly.

internallyは内部でという意味で、仲間外を排除する評価は含みません。

「内輪的に」の英語についてよくある質問

Q. 「内輪的に」を英語で一言で言うと？

cliquishly が使えます。ただし、一般的で自然な言い方は in an insular way です。

Q. cliquishly と in an insular way の違いは？

cliquishly は小さな仲間集団が外部を排除する感じが強く、in an insular way はより広く閉鎖的な態度を表します。

Q. 「内輪的に」のビジネスでの言い方は？

work in an insular way や operate in an insular way が使えます。組織や部署の閉鎖的な進め方を批判するときに適しています。

「内輪的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く