内輪の冗談

「内輪の冗談」の英語

「内輪の冗談」は英語で in-joke と言います。inside joke も一般的で、仲間だけに通じる共有経験が前提の冗談を指します。知らない人には意味が伝わりにくい表現です。

「内輪の冗談」の英語の使い分け

in-joke
職場や友人グループなど、仲間内だけで通じる冗談に使います。
That in-joke confused the new members.
その内輪の冗談は新しいメンバーを困惑させました。
inside joke
日常会話で広く使われる、自然で分かりやすい表現です。
It was an inside joke among the players.
それは選手たちの間だけで通じる冗談でした。

「内輪の冗談」の例文

Our in-joke about the old office still makes us smile.

古いオフィスについての内輪の冗談はいまだに私たちを笑顔にする。

コアイメージ

内輪の冗談は共有した経験や背景を前提にした仲間内だけの冗談

英英

A joke or reference that depends on shared experiences or background information, amusing only those within the group.

語源

in-jokeは、inside joke の短縮形で、inside の意味が残り仲間内だけで通じる冗談を表す語として使われる。

コラム

職場やサークルの出来事を指す in-joke は、その場を知らない人には説明が必要になることが多い

「内輪の冗談」のレベル別の例文

中学
Only we understood the inside joke at lunch.

昼食時、その内輪の冗談を理解できたのは私たちだけでした。
高校・英検2級
Their in-joke referred to an embarrassing school trip.

彼らの内輪の冗談は、恥ずかしい修学旅行の出来事に関するものでした。
TOEIC・ビジネス
The presentation included an inside joke about the former team.

そのプレゼンテーションには、以前のチームに関する内輪の冗談が含まれていました。
日常会話
Sorry, that was just an inside joke.

ごめん、今のはただの内輪の冗談です。

「内輪の冗談」を英語にするときのよくある間違い

× This is a inside joke.

○ This is an inside joke.

inside は母音で始まるため、不定冠詞は an を使います。
× an internal joke

○ an inside joke

内輪の冗談には inside joke が一般的です。

「内輪の冗談」の英語についてよくある質問

Q. 「内輪の冗談」を英語で一言で言うと？

in-joke または inside joke と言います。日常会話では inside joke が特によく使われます。

Q. 「内輪の冗談」は in-joke と inside joke のどちら？

どちらも正しい表現です。in-joke は辞書的な名詞で、inside joke は会話で広く使われます。

Q. 「内輪の冗談」を職場でどう言う？

There was an inside joke among the team. のように言えます。職場の出来事を知らない人には説明を添えると親切です。

「内輪の冗談」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く