内耳炎
「内耳炎」の英語
「内耳炎」は英語で labyrinthitis と言います。医学的な病名として一般的で、otitis interna はより専門的でまれな言い方です。医療機関での会話や書類では labyrinthitis を使えば通じます。
「内耳炎」の英語の使い分け
一般的な医学用語で、内耳炎を指す最も基本的な表現です。
医学論文や診療記録などで見られる、より専門的でまれな表現です。
例文
コアイメージ
内耳炎で、炎症により回転性めまいや平衡感覚の乱れを引き起こすことがある疾患
英英
A condition marked by inflammation of the inner ear that often produces vertigo and disturbance of balance.
語源
labyrinthitisは、英語のlabyrinth（複雑な迷路に例えられる内耳構造）と炎症を示す-itisが結びついてできた語で、内耳の炎症を表す。
コラム
- 治療では症状や原因に応じてステロイドや安静、めまい対策が用いられることがあり、症状の経過は個人差が大きい。
例文
コアイメージ
内耳（迷路）の炎症でめまいや平衡障害を引き起こす
英英
Inflammation of the inner ear (labyrinth), often causing vertigo, imbalance, and sometimes hearing disturbance.
語源
otitis internaは、ギリシャ語のot-（耳）に炎症を表す接尾辞-itisが付いたotitisと、ラテン語のinternus（内側）に由来するinternaが組み合わさり内耳の炎症を意味する
コラム
- otitis internaは中耳炎(otitis media)と異なり内耳の迷路が炎症を起こしてめまいや平衡障害を生じる点で医学的に区別する必要がある
「内耳炎」のレベル別の例文
「内耳炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have an inner earitis.
○ I have labyrinthitis.
inner earitis は一般的な英語の病名ではありません。
× The doctor diagnosed me labyrinthitis.
○ The doctor diagnosed me with labyrinthitis.