内声

「内声」の英語

「内声」は英語で inner voice と言うのが一般的です。頭の中の発話なら inner speech、声に出さずに言葉を再生する専門用語なら subvocalization が適切です。

「内声」の英語の使い分け

inner voice
心の中に聞こえる声や直感を表す、最も一般的な表現です。
My inner voice told me to be careful.
心の声が、気をつけるように私に告げました。
inner speech
頭の中で言葉を使って考える働きを指す、心理学寄りの表現です。
Inner speech helps us organize our thoughts.
内言語は、考えを整理するのに役立ちます。
subvocalization
読書などで声を出さずに言葉を再生する専門的な用語です。
Subvocalization may help some readers focus.
内声化は、集中するのに役立つ読者もいます。

「内声」の例文

Many writers report a subvocaliser that helps them rehearse dialogue in their heads.

多くの作家は、台詞を頭の中で練習するのに役立つ内声があると報告している。

コアイメージ

内声として、声を出さずに頭の中で言葉や台詞を再生すること

英英

A silent, internal voice or mental articulation used to rehearse or represent speech in the mind.

語源

subvocaliserは、sub-（下）+vocal（声）から派生したsubvocalizeに由来し、「声の下で」行われる口に出さない内的発話を指す名詞化。

コラム

内声は声に出さない心の中の発話を指し、創作や読書で台詞や表現を心の中で練る働きと結び付くことが多い。

「内声」のレベル別の例文

中学
I heard my inner voice during the test.

テスト中に心の声が聞こえました。
高校・英検2級
Our inner speech often reveals what we truly believe.

私たちの内言語には、本当に信じていることが表れることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The training guide explains how subvocalization can affect reading speed.

研修資料では、内声化が読書速度にどう影響するかを説明しています。
日常会話
I just heard my inner voice telling me, “Don’t do it.”

「やめておけ」と心の声がしただけです。

「内声」を英語にするときのよくある間違い

× I used my inside voice while reading.

○ I used my inner voice while reading.

inside voice は、声を小さくして話すことを指します。
× I did subvocalization when I read.

○ I subvocalized while I was reading.

subvocalization は名詞なので、動作には subvocalize を使います。

「内声」の英語についてよくある質問

Q. 「内声」を英語で一言で言うと？

一般的には inner voice と言います。頭の中の発話という意味を明確にしたい場合は inner speech が適しています。

Q. inner voice と inner speech の違いは？

inner voice は心の声や直感まで含む一般的な表現です。inner speech は、頭の中で言葉を使って考える働きを指します。

Q. 「内声」の専門的な言い方は？

読書などで声を出さずに言葉を再生する現象は subvocalization と言うのが一般的です。

「内声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く