具入りトマト

「具入りトマト」の英語

「具入りトマト」は英語で stuffed tomato と言います。トマトをくり抜いて具を詰めた料理を指し、メニューや惣菜の説明に使えます。前菜や弁当のおかずにも使われる表現です。

「具入りトマト」の英語の使い分け

stuffed tomato
トマトをくり抜いて具を詰めた料理を指す、一般的な表現です。
We served a stuffed tomato as an appetizer.
私たちは前菜として具入りトマトを出しました。

「具入りトマト」の例文

He packed a stuffed tomato for his lunch.

彼は昼食に具入りトマトを持って行った。

コアイメージ

トマトをくり抜いて具を詰めた料理や惣菜を指す

英英

A tomato hollowed out and filled with a savory mixture, served as a dish or packed food.

語源

stuffed tomatoは、動詞to stuff（詰める）の過去分詞stuffedと名詞tomatoが結合した複合語で、tomatoはナワトル語のtomatlを経て英語に入ったため料理名として成立している

コラム

メニューでは「トマトのファルシ」と表記されることがあり、前菜や弁当のおかずとして冷たく供される場合もある

「具入りトマト」のレベル別の例文

中学
I ate a stuffed tomato for lunch today.

私は今日の昼食に具入りトマトを食べました。
高校・英検2級
The chef prepared stuffed tomatoes with rice and herbs.

シェフはご飯とハーブを詰めたトマトを用意しました。
TOEIC・ビジネス
The catering menu includes a stuffed tomato appetizer.

ケータリングのメニューには具入りトマトの前菜が含まれています。
日常会話
Try this stuffed tomato; it’s really good.

この具入りトマトを食べてみて。とてもおいしいよ。

「具入りトマト」を英語にするときのよくある間違い

× tomato stuffed

○ stuffed tomato

英語では通常、具を詰めたことを表す語を名詞の前に置きます。

「具入りトマト」の英語についてよくある質問

Q. 「具入りトマト」を英語で一言で言うと？

stuffed tomato と言います。複数の場合は stuffed tomatoes です。

Q. 「具入りトマト」は filled tomato とも言えますか？

意味は推測できますが、料理名としては stuffed tomato が一般的です。

Q. 「具入りトマト」のメニューでの言い方は？

Stuffed tomato appetizer のように表現できます。前菜であることを明確にする言い方です。

「具入りトマト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く