兵舎の便所

「兵舎の便所」の英語

「兵舎の便所」は英語で latrine と言います。軍隊や寮などの共同生活の場にある簡易的なトイレを指し、一般のトイレには toilet や restroom が自然です。

「兵舎の便所」の英語の使い分け

「兵舎の便所」の例文

The sergeant ordered the soldiers to clean the latrine before inspection.

軍曹は検査の前に兵士たちにトイレを掃除するよう命じた。

コアイメージ

軍や施設で複数人が使う簡易的なトイレを指す

英英

A toilet, especially a communal facility used by members of a military unit or other institutional group.

語源

latrineは、フランス語latrineを経てラテン語lavatrinaに由来し、もともとは洗う場所を指した語が共同で使う簡易便所を意味するようになった。

コラム

  • 軍隊や寮など共同生活の場で設置される簡易トイレを表し、軍の指示や日常管理の文脈で使われやすい

「兵舎の便所」のレベル別の例文

「兵舎の便所」を英語にするときのよくある間違い

  • × 「兵舎の便所」を bathroom と訳す。

    ○ 「兵舎の便所」は latrine と訳す。

    bathroom は家庭や建物の一般的なトイレを指すこともありますが、軍隊などの共同用・簡易的な便所という意味は latrine のほうが正確に伝わります。

「兵舎の便所」の英語についてよくある質問

Q. 「兵舎の便所」を英語で一言で言うと？
latrine と言います。軍隊や施設の共同生活で使う簡易的な便所を指します。
Q. latrine と toilet の違いは？
toilet は一般的な「トイレ」全般を指します。latrine は軍隊や施設などの共同用・簡易的な便所に使います。
Q. 「兵舎の便所」を英語で説明するには？
a latrine in the barracks と言えます。兵舎にある便所だと明確に伝えたい場合に使えます。

「兵舎の便所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1