兵役未経験の好戦派
「兵役未経験の好戦派」の英語
「兵役未経験の好戦派」は英語で chicken hawk と言います。兵役経験がないのに軍事行動を支持する人を批判する、侮蔑的な表現です。公の文章では直接こう呼ばず、説明的に言い換えるのが無難です。
「兵役未経験の好戦派」の英語の使い分け
兵役経験がないのに軍事行動を支持する人を批判する、強い侮蔑を含む政治的表現です。
コアイメージ
兵役経験がないのに軍事的主張をする点を批判する表現
英英
A political epithet for someone who promotes military policies despite not having served in the armed forces.
語源
chicken hawkは、chickenが臆病を示しhawkが好戦派を示す2語の結合による英語の俗語で、相手の軍歴の欠如と好戦性の矛盾を指摘するために使われる
コラム
- 綴りはchicken hawkのほかchickenhawkやchicken-hawkとすることもあり、表記差はあっても意味は同じで侮蔑的なレッテルとして用いられる
「兵役未経験の好戦派」のレベル別の例文
- 中学
They called him a chicken hawk.
- 高校・英検2級
Some voters criticized the candidate as a chicken hawk.
- TOEIC・ビジネス
The editorial labeled the defense minister a chicken hawk.
- 日常会話
He sounds like a chicken hawk to me.
「兵役未経験の好戦派」を英語にするときのよくある間違い
× He is chicken hawk.
○ He is a chicken hawk.
可算名詞なので、単数では a が必要です。