共鳴箱

「共鳴箱」の英語

「共鳴箱」は英語で soundbox と言います。ギターやバイオリンなどの楽器の響胴を指す一般的な表現です。resonating chamber は、共鳴する空洞を指す専門的な表現です。

「共鳴箱」の英語の使い分け

resonating chamber
楽器などの内部にある、音や振動を共鳴させる空洞を指す専門的な表現です。
The instrument's resonating chamber amplifies vibrations.
その楽器の共鳴箱は振動を増幅します。
soundbox
ギターやバイオリンなどの楽器の本体・響胴を指す、一般的な表現です。
The violin's soundbox gives the instrument a richer tone.
バイオリンの響胴が楽器の音色をより豊かにします。

「共鳴箱」の例文

The violin's resonating chamber gave the note a rich tone.

バイオリンの共鳴室がその音に豊かな音色を与えた。

コアイメージ

楽器の内部の空洞が振動を増幅して音を豊かにする部分

英英

A hollow part of a musical instrument that vibrates to amplify and enrich its sound.

語源

resonating chamberは、resonate（再び鳴る、ラテン語resonare由来）とchamber（部屋、古フランス語chambre←ラテン語camera）が組み合わさった語で、空洞が音を増幅する室を指す

コラム

楽器では響胴や共鳴箱と呼ばれ、形状や材質によって共鳴周波数と音色が大きく変わる

「共鳴箱」のレベル別の例文

中学
The guitar has a hollow soundbox.

そのギターには空洞の共鳴箱があります。
高校・英検2級
The violin's resonating chamber produces a warm, powerful sound.

そのバイオリンの共鳴箱は、温かく力強い音を生み出します。
TOEIC・ビジネス
The redesigned resonating chamber improved the instrument's acoustic performance.

再設計された共鳴箱によって、その楽器の音響性能が向上しました。
日常会話
This guitar's soundbox gives it a beautiful tone.

このギターは共鳴箱のおかげで美しい音がします。

「共鳴箱」を英語にするときのよくある間違い

× resonance box

○ soundbox

resonance box は直訳的で、楽器の「共鳴箱」や「響胴」には通常 soundbox を使います。
× The violin has a resonance box.

○ The violin has a soundbox.

楽器の響胴を指す場合は、resonance box ではなく soundbox が自然です。

「共鳴箱」の英語についてよくある質問

Q. 「共鳴箱」を英語で一言で言うと？

楽器の響胴を指すなら soundbox と言います。共鳴する空洞という専門的な意味を強調するなら resonating chamber も使えます。

Q. resonating chamber と soundbox の違いは？

resonating chamber は共鳴する空洞を広く指す専門的な表現です。soundbox は特にギターやバイオリンなどの楽器の本体・響胴を指すことが多い表現です。

Q. 「共鳴箱」を楽器について説明するときの英語は？

The instrument has a soundbox. が一般的です。内部の共鳴する空洞に焦点を当てる場合は、The instrument has a resonating chamber. も使えます。

「共鳴箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く