共著する

「共著する」の英語

「共著する」は英語で coauthor と言います。学術論文や本などを複数人で執筆するときに使い、coauthor は「共同執筆者」という名詞にも、動詞にもなります。

「共著する」の英語の使い分け

coauthor
論文や本を他の執筆者と共同で書く、標準的な表現です。
She coauthored a biology textbook with her professor.
彼女は教授と生物学の教科書を共著しました。

「共著する」の例文

They discussed revisions with their coauthor before submission.

彼らは投稿前に共同執筆者と修正点について話し合った。

コアイメージ

複数の執筆者が協力して一つの作品を作る場面で、共同執筆者や共同で執筆する行為を指す語

英英

A person credited as having contributed to the writing of a work produced jointly with others.

語源

coauthorは、英語の接頭辞co-とauthorが結合してできた語で、共に著作を行うという意味合いで用いられるようになった

コラム

学術や出版ではcoauthorは名詞と動詞の両方で用いられ、論文では共著の扱いや寄与の記載が慣習によって異なる

「共著する」のレベル別の例文

中学
My sister and I coauthored a short story.

姉と私は短編小説を共著しました。
高校・英検2級
The two researchers coauthored an article about climate change.

その2人の研究者は気候変動についての記事を共著しました。
TOEIC・ビジネス
Our team coauthored a report for the annual industry conference.

私たちのチームは年次業界会議向けの報告書を共著しました。
日常会話
I coauthored a book with a friend.

友達と本を共著したんです。

「共著する」を英語にするときのよくある間違い

× I coauthor a paper with my colleague last year.

○ I coauthored a paper with my colleague last year.

last year と過去の時を表しているので、動詞は過去形の coauthored にします。

「共著する」の英語についてよくある質問

Q. 「共著する」を英語で一言で言うと？

coauthor が一般的です。学術論文や本などを複数人で執筆することを表します。

Q. coauthor は名詞ですか、動詞ですか？

coauthor は「共同執筆者」という名詞にも、「共著する」という動詞にも使えます。

Q. 「共著する」のビジネスや学術での言い方は？

論文や報告書を共同で執筆したことを述べる場合、coauthor を使うのが一般的です。

「共著する」と関連する日本語の英語

「共著する」と語尾違いの言い方

共著collaboration

ほかの日本語から英語を引く