公示する

「公示する」の英語

「公示する」は英語で publicly announce と言います。法律や規則などを公に知らせる、一般的な表現です。官報への掲載を指す場合は publish in the official gazette、正式な公告を指す場合は give public notice of が使えます。

publicly announce
政府・自治体・組織などが、重要事項を広く公式に知らせる一般的な表現です。
The city publicly announced the new parking regulations.
市は新しい駐車規則を公式に発表しました。
give public notice of
法律・計画・変更などを正式に公告する、やや硬い表現です。
The agency gave public notice of the planned road closure.
その機関は予定されている道路閉鎖を公告しました。
publish in the official gazette
法律・規則・人事などを官報に掲載することを明確に伝える正式な言い方です。
The new regulation was published in the official gazette.
新しい規則は官報に掲載されました。
gazette
官報に法律・規則・人事などを掲載する、非常に硬く限定的な動詞です。
The minister's appointment was gazetted last week.
大臣の任命は先週、官報に掲載されました。

The new law was announced in the gazette.

その新法は官報で公示された。

官報として政府が法律や命令を公式に掲載して公表する刊行物

gazetteは、イタリア語 gazzetta（小さな銅貨）に由来し、そこから『小さな新聞』を意味する語となってフランス語経由で英語に入り、官報のような公式刊行物を指す用法が定着した

中学
The school publicly announced the new rule.

学校は新しい規則を公表しました。
高校・英検2級
The city gave public notice of the planned road closure.

市は予定されている道路閉鎖を公告しました。
TOEIC・ビジネス
The new safety standards were published in the official gazette.

新しい安全基準は官報に掲載されました。
日常会話
The mayor announced the results publicly this morning.

市長は今朝、結果を公表しました。

× The government publicly announced about the new regulation.

○ The government publicly announced the new regulation.

announce は他動詞なので、発表する内容の前に about は置きません。
× The government gazetted about the new regulation.

○ The government gazetted the new regulation.

gazette を「官報に掲載する」という動詞で使う場合、掲載する内容を直接目的語にします。