公正利用

「公正利用」の英語

「公正利用」は英語で fair use と言います。著作権で保護された作品を、一定の条件のもとで限定的に利用できるという考え方です。無断利用が常に認められるわけではありません。

「公正利用」の英語の使い分け

fair use
著作権で保護された作品の限定的な利用を指す法律用語です。
The court ruled that the video's use qualified as fair use.
裁判所はその動画の利用が公正利用に当たると判断しました。

「公正利用」の例文

The court ruled that the article's excerpt qualified as fair use.

裁判所は、その記事の抜粋が公正利用に該当すると判断した。

コアイメージ

公正利用は著作権の全面的免除ではなく、特定条件下で一部利用を許す裁量的ルール

英英

In U.S. copyright law, a discretionary rule allowing certain unlicensed uses of copyrighted works when factors such as purpose, nature, amount, and market effect favor the user.

語源

fair useは、fairとuseという語の組み合わせから生まれ、1960年代以降の米国判例で形成され裁判所が事案ごとに判断する例外概念となった

コラム

公正利用は学術・報道・教育で頻繁に主張され、大学やメディアでは抜粋の量や目的が引用の可否を左右する重要な概念になる

「公正利用」のレベル別の例文

中学
This use may be fair use under copyright law.

この利用は著作権法上の公正利用かもしれません。
高校・英検2級
The teacher claimed the short excerpt was fair use.

その教師は短い抜粋が公正利用に当たると主張しました。
TOEIC・ビジネス
Please consult our legal team before relying on fair use.

公正利用を根拠にする前に、法務チームに相談してください。
日常会話
Is that really fair use?

それって本当に公正利用なの？

「公正利用」を英語にするときのよくある間違い

× fair copyright

○ fair use

公正利用を表す決まった法律用語は fair use です。
× Fair use means I can use anything freely.

○ Fair use does not mean that any use is automatically permitted.

公正利用でも、目的や利用量などの条件が問題になります。

「公正利用」の英語についてよくある質問

Q. 「公正利用」を英語で一言で言うと？

fair use と言います。著作権の分野で使われる決まった表現です。

Q. fair use はどんな意味ですか？

著作権で保護された作品の利用について、一定の条件のもとで例外的に認められる場合があるという考え方です。

Q. 「公正利用」は無断で自由に使えるという意味ですか？

いいえ、無断利用が常に認められるわけではありません。利用目的や利用量などによって判断が分かれます。

「公正利用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く